加拉太书 4:29

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

當時，那按著血氣生的逼迫了那按著聖靈生的，現在也是這樣。

📖 语法分析

原文

Ἀλλʼ ὥσπερ τότε ὁ κατὰ σάρκα γεννηθεὶς ἐδίωκε τὸν κατὰ Πνεῦμα, οὕτως καὶ νῦν.

音译

But hōsper tote the kata sarka gennētheis ediōke the one kata Pneuma, houtōs also now

语法细节

• *hōsper*: conjunction - just as/even as
• *tote*: adverb - then/at that time
• *kata*: preposition with accusative - according to
• *sarka*: accusative, feminine, singular - flesh
• *gennētheis*: aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having been born
• *ediōke*: imperfect active indicative, 3rd person singular - was persecuting
• *Pneuma*: accusative, neuter, singular - Spirit
• *houtōs*: adverb - thus/in this manner

词义

• *hōsper*: just as/even as/like
• *tote*: then/at that time/formerly
• *kata*: according to/by way of
• *sarka*: flesh/human nature/natural descent
• *gennētheis*: having been born/begotten
• *ediōke*: was persecuting/pursuing/harassing
• *Pneuma*: Spirit/spirit

引用经文

• 创 21:9 : 9 當時，撒拉看見埃及人夏甲給亞伯拉罕所生的兒子戲笑，
• 加 5:11 : 11 弟兄們，我若仍舊傳割禮，為甚麼還受逼迫呢？若是這樣，那十字架討厭的地方就沒有了。
• 加 6:12-14 : 12 凡希圖外貌體面的人都勉強你們受割禮，無非是怕自己為基督的十字架受逼迫。 13 他們那些受割禮的，連自己也不守律法；他們願意你們受割禮，不過要藉著你們的肉體誇口。 14 但我斷不以別的誇口，只誇我們主耶穌基督的十字架；因這十字架，就我而論，世界已經釘在十字架上；就世界而論，我已經釘在十字架上。
• 帖前 2:14-15 : 14 弟兄們，你們曾效法猶太中在基督耶穌裡神的各教會；因為你們也受了本地人的苦害，像他們受了猶太人的苦害一樣。 15 這猶太人殺了主耶穌和先知，又把我們趕出去。他們不得神的喜悅，且與眾人為敵；
• 来 10:33-34 : 33 一面被毀謗，遭患難，成了戲景，叫眾人觀看；一面陪伴那些受這樣苦難的人。 34 因為你們體恤了那些被捆鎖的人，並且你們的家業被人搶去，也甘心忍受，知道自己有更美長存的家業。
• 太 23:34-37 : 34 所以我差遣先知和智慧人並文士到你們這裡來，有的你們要殺害，要釘十字架；有的你們要在會堂裡鞭打，從這城追逼到那城， 35 叫世上所流義人的血都歸到你們身上，從義人亞伯的血起，直到你們在殿和壇中間所殺的巴拉加的兒子撒迦利亞的血為止。 36 我實在告訴你們，這一切的罪都要歸到這世代了。 37 耶路撒冷阿，耶路撒冷阿，你常殺害先知，又用石頭打死那奉差遣到你這裡來的人。我多次願意聚集你的兒女，好像母雞把小雞聚集在翅膀底下，只是你們不願意。
• 约 3:5 : 5 耶穌說：「我實實在在的告訴你，人若不是從水和聖靈生的，就不能進神的國。
• 约 15:9 : 9 我愛你們，正如父愛我一樣；你們要常在我的愛裡。
• 罗 8:1 : 1 如今，那些在基督耶穌裡的就不定罪了。
• 罗 8:13 : 13 你們若順從肉體活著，必要死；若靠著聖靈治死身體的惡行，必要活著。
• 加 4:23 : 23 然而，那使女所生的是按著血氣生的；那自主之婦人所生的是憑著應許生的。