歌罗西书 2:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們若是與基督同死，脫離了世上的小學，為甚麼仍像在世俗中活著、服從那不可拿、不可嘗、不可摸等類的規條呢？

📖 语法分析

原文

Εἰ οὖν ἀπεθάνετε σὺν τῷ Χριστῷ ἀπὸ τῶν στοιχείων τοῦ κόσμου, τί, ὡς ζῶντες ἐν κόσμῳ, δογματίζεσθε,

音译

If therefore you apethanete with the Christō from the stoicheiōn of the kosmou, why, as zōntes in kosmō, are you dogmatizesthe,

语法细节

• *apethanete*: aorist active indicative, 2nd person plural - you died
• *Christō*: dative, masculine, singular - Christ
• *stoicheiōn*: genitive, neuter, plural - elements/principles/rudiments
• *kosmou*: genitive, masculine, singular - world/universe/ordered system
• *zōntes*: present active participle, nominative, masculine, plural - living
• *kosmō*: dative, masculine, singular - world
• *dogmatizesthe*: present passive indicative, 2nd person plural - you are subjected to regulations

词义

• *apethanete*: died/passed away
• *stoicheiōn*: elements/principles/rudiments/elemental spirits
• *kosmou*: world/universe/ordered system/age
• *zōntes*: living/alive/dwelling
• *dogmatizesthe*: subjected to regulations/ordinances/rules

引用经文

• 加 4:3 : 3 我們為孩童的時候，受管於世俗小學之下，也是如此。
• 西 2:8 : 8 你們要謹慎，恐怕有人用他的理學和虛空的妄言，不照著基督，乃照人間的遺傳和世上的小學就把你們擄去。
• 西 2:14 : 14 又塗抹了在律例上所寫攻擊我們，有礙於我們的字據，把他撤去，釘在十字架上。
• 西 2:16 : 16 所以，不拘在飲食上，或節期、月朔、安息日都不可讓人論斷你們。
• 加 4:9-9 : 9 現在你們既然認識神，更可說是被神所認識的，怎麼還要歸回那懦弱無用的小學，情願再給他作奴僕呢？ 10 你們謹守日子、月份、節期、年分。 11 我為你們害怕、惟恐我在你們身上是枉費了工夫。 12 弟兄們，我勸你們要像我一樣，因為我也像你們一樣。你們一點沒有虧負我。
• 加 6:14 : 14 但我斷不以別的誇口，只誇我們主耶穌基督的十字架；因這十字架，就我而論，世界已經釘在十字架上；就世界而論，我已經釘在十字架上。
• 弗 2:15 : 15 而且以自己的身體廢掉冤仇，就是那記在律法上的規條，為要將兩下藉著自己造成一個新人，如此便成就了和睦。
• 约 15:19 : 19 你們若屬世界，世界必愛屬自己的；只因你們不屬世界，乃是我從世界中揀選了你們，所以世界就恨你們。
• 约 17:14-16 : 14 我已將你的道賜給他們。世界又恨他們；因為他們不屬世界，正如我不屬世界一樣。 15 我不求你叫他們離開世界，只求你保守他們脫離那惡者（或作：脫離罪惡）。 16 他們不屬世界，正如我不屬世界一樣。
• 罗 7:4-6 : 4 我的弟兄們，這樣說來，你們藉著基督的身體，在律法上也是死了，叫你們歸於別人，就是歸於那從死裡復活的，叫我們結果子給神。 5 因為我們屬肉體的時候，那因律法而生的惡慾就在我們肢體中發動，以致結成死亡的果子。 6 但我們既然在捆我們的律法上死了，現今就脫離了律法，叫我們服事主，要按著心靈（心靈：或作聖靈）的新樣，不按著儀文的舊樣。
• 林后 10:3 : 3 因為我們雖然在血氣中行事，卻不憑著血氣爭戰。
• 加 2:19-20 : 19 我因律法，就向律法死了，叫我可以向神活著。 20 我已經與基督同釘十字架，現在活著的不再是我，乃是基督在我裡面活著；並且我如今在肉身活著，是因信神的兒子而活；他是愛我，為我捨己。
• 西 3:3 : 3 因為你們已經死了，你們的生命與基督一同藏在神裡面。
• 来 13:9 : 9 你們不要被那諸般怪異的教訓勾引了去；因為人心靠恩得堅固纔是好的，並不是靠飲食。那在飲食上專心的從來沒有得著益處。
• 雅 4:4 : 4 你們這些淫亂的人（原文是淫婦）哪，豈不知與世俗為友就是與神為敵麼？所以凡想要與世俗為友的，就是與神為敵了。
• 彼前 4:1-3 : 1 基督既在肉身受苦，你們也當將這樣的心志作為兵器，因為在肉身受過苦的，就已經與罪斷絕了。 2 你們存這樣的心，從今以後就可以不從人的情慾，只從神的旨意在世度餘下的光陰。 3 因為往日隨從外邦人的心意行邪淫、惡慾、醉酒、荒宴、群飲，並可惡拜偶像的事，時候已經夠了。
• 约一 5:19 : 19 我們知道，我們是屬神的，全世界都臥在那惡者手下。
• 罗 6:2-9 : 2 斷乎不可！我們在罪上死了的人豈可仍在罪中活著呢？ 3 豈不知我們這受洗歸入基督耶穌的人是受洗歸入他的死麼？ 4 所以，我們藉著洗禮歸入死，和他一同埋葬，原是叫我們一舉一動有新生的樣式，像基督藉著父的榮耀從死裡復活一樣。 5 我們若在他死的形狀上與他聯合，也要在他復活的形狀上與他聯合； 6 因為知道我們的舊人和他同釘十字架，使罪身滅絕，叫我們不再作罪的奴僕； 7 因為已死的人是脫離了罪。 8 我們若是與基督同死，就信必與他同活。 9 因為知道基督既從死裡復活，就不再死，死也不再作他的主了。 10 他死是向罪死了，只有一次；他活是向神活著。 11 這樣，你們向罪也當看自己是死的；向神在基督耶穌裡，卻當看自己是活的。