罗马书 6:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他死是向罪死了，只有一次；他活是向神活著。

📖 语法分析

原文

Ὃ γὰρ ἀπέθανεν, τῇ ἁμαρτίᾳ ἀπέθανεν ἐφάπαξ: ὃ δὲ ζῇ, ζῇ τῷ Θεῷ.

音译

For ho apethanen, the hamartia apethanen ephapax: ho de zē, zē tō Theō.

语法细节

• *ho*: relative pronoun, accusative, neuter, singular - that which/what
• *apethanen*: aorist active indicative, 3rd person singular - he died
• *hamartia*: dative, feminine, singular - to sin
• *ephapax*: adverb - once for all
• *de*: postpositive particle - but/and/now
• *zē*: present active indicative, 3rd person singular - he lives
• *tō Theō*: dative, masculine, singular - to God

词义

• *apethanen*: he died/died
• *hamartia*: sin/error/missing the mark
• *ephapax*: once for all/once and for all time
• *zē*: lives/is living
• *Theō*: God/deity

引用经文

• 林后 5:21 : 21 神使那無罪（無罪：原文是不知罪）的，替我們成為罪，好叫我們在他裡面成為神的義。
• 彼前 3:18 : 18 因基督也曾一次為罪受苦（有古卷作：受死），就是義的代替不義的，為要引我們到神面前。按著肉體說，他被治死；按著靈性說，他復活了。
• 彼前 4:6 : 6 為此，就是死人也曾有福音傳給他們，要叫他們的肉體按著人受審判，他們的靈性卻靠神活著。
• 来 9:26-28 : 26 如果這樣，他從創世以來，就必多次受苦了。但如今在這末世顯現一次，把自己獻為祭，好除掉罪。 27 按著定命，人人都有一死，死後且有審判。 28 像這樣，基督既然一次被獻，擔當了多人的罪，將來要向那等候他的人第二次顯現，並與罪無關，乃是為拯救他們。
• 罗 6:11 : 11 這樣，你們向罪也當看自己是死的；向神在基督耶穌裡，卻當看自己是活的。
• 罗 8:3 : 3 律法既因肉體軟弱，有所不能行的，神就差遣自己的兒子，成為罪身的形狀，作了贖罪祭，在肉體中定了罪案，
• 罗 14:7-9 : 7 我們沒有一個人為自己活，也沒有一個人為自己死。 8 我們若活著，是為主而活；若死了，是為主而死。所以，我們或活或死總是主的人。 9 因此基督死了又活了，為要作死人並活人的主。
• 林后 5:15 : 15 並且他替眾人死，是叫那些活著的人不再為自己活，乃為替他們死而復活的主活。
• 路 20:38 : 38 神原不是死人的神，乃是活人的神；因為在他那裡（那裡：或作看來），人都是活的。