希伯来书 9:26

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

如果這樣，他從創世以來，就必多次受苦了。但如今在這末世顯現一次，把自己獻為祭，好除掉罪。

📖 语法分析

原文

Ἐπεὶ ἔδει αὐτὸν πολλάκις παθεῖν ἀπὸ καταβολῆς κόσμου: νῦν δὲ ἅπαξ ἐπὶ συντελείᾳ τῶν αἰώνων εἰς ἀθέτησιν ἁμαρτίας διὰ τῆς θυσίας αὐτοῦ πεφανέρωται.

音译

Since edei auton pollakis pathein apo katabolēs kosmou: but now hapax epi synteleia tōn aiōnōn eis athetēsin hamartias dia tēs thysias autou pephanerōtai.

语法细节

• *Epei*: conjunction - 'since/because'
• *edei*: imperfect active indicative, 3rd person singular - 'it was necessary'
• *auton*: accusative masculine singular personal pronoun - 'him'
• *pollakis*: adverb - 'often/frequently'
• *pathein*: aorist active infinitive - 'to suffer'
• *apo*: preposition with genitive - 'from'
• *katabolēs*: genitive feminine singular - 'foundation/beginning'
• *kosmou*: genitive masculine singular - 'of world'
• *nyn*: adverb - 'now'
• *de*: postpositive conjunction - 'but/and'
• *hapax*: adverb - 'once'
• *epi*: preposition with dative - 'at/upon'
• *synteleia*: dative feminine singular - 'end/consummation'
• *tōn aiōnōn*: genitive masculine plural - 'of the ages'
• *eis*: preposition with accusative - 'for/unto'
• *athetēsin*: accusative feminine singular - 'putting away/removal'
• *hamartias*: genitive feminine singular - 'of sin'
• *dia*: preposition with genitive - 'through'
• *tēs thysias*: genitive feminine singular - 'the sacrifice'
• *autou*: genitive masculine singular personal pronoun - 'of him/his'
• *pephanerōtai*: perfect passive indicative, 3rd person singular - 'he has been manifested'

词义

• *edei*: it was necessary/it was required
• *pollakis*: often/frequently/many times
• *pathein*: to suffer/endure
• *katabolēs kosmou*: foundation of the world/creation of the cosmos
• *hapax*: once/one time
• *synteleia tōn aiōnōn*: end of the ages/consummation of the eras
• *athetēsin*: putting away/removal/setting aside
• *hamartias*: sin/wrongdoing
• *thysias*: sacrifice/offering
• *pephanerōtai*: has been manifested/revealed/made visible

引用经文

• 太 25:34 : 34 於是王要向那右邊的說：你們這蒙我父賜福的，可來承受那創世以來為你們所預備的國；
• 来 1:2 : 2 就在這末世藉著他兒子曉諭我們；又早已立他為承受萬有的，也曾藉著他創造諸世界。
• 来 7:27 : 27 他不像那些大祭司，每日必須先為自己的罪，後為百姓的罪獻祭；因為他只一次將自己獻上，就把這事成全了。
• 来 9:12 : 12 並且不用山羊和牛犢的血，乃用自己的血，只一次進入聖所，成了永遠贖罪的事。
• 彼前 1:20 : 20 基督在創世以前是預先被神知道的，卻在這末世纔為你們顯現。
• 彼前 3:18 : 18 因基督也曾一次為罪受苦（有古卷作：受死），就是義的代替不義的，為要引我們到神面前。按著肉體說，他被治死；按著靈性說，他復活了。
• 约一 3:5 : 5 你們知道主曾顯現，是要除掉人的罪；在他並沒有罪。
• 启 13:8 : 8 凡住在地上、名字從創世以來沒有記在被殺之羔羊生命冊上的人，都要拜他。
• 启 17:8 : 8 你所看見的獸，先前有，如今沒有，將要從無底坑裡上來，又要歸於沉淪。凡住在地上、名字從創世以來沒有記在生命冊上的，見先前有、如今沒有、以後再有的獸，就必希奇。
• 来 10:10 : 10 我們憑這旨意，靠耶穌基督，只一次獻上他的身體，就得以成聖。
• 来 10:12 : 12 但基督獻了一次永遠的贖罪祭，就在神的右邊坐下了。
• 来 9:14 : 14 何況基督藉著永遠的靈，將自己無瑕無疵獻給神，他的血豈不更能洗淨你們的心（原文是良心），除去你們的死行，使你們事奉那永生神麼？
• 弗 5:2 : 2 也要憑愛心行事，正如基督愛我們，為我們捨了自己，當作馨香的供物和祭物，獻與神。
• 多 2:14 : 14 他為我們捨了自己，要贖我們脫離一切罪惡，又潔淨我們，特作自己的子民，熱心為善。
• 林前 10:11 : 11 {G1161}他們遭遇這些事，都要作為鑑戒；並且寫在經上，正是警戒我們這末世的人。
• 加 4:1 : 1 我說那承受產業的，雖然是全業的主人，但為孩童的時候卻與奴僕毫無分別，
• 弗 1:10 : 10 要照所安排的，在日期滿足的時候，使天上、地上、一切所有的都在基督裡面同歸於一。
• 约 1:29 : 29 次日，約翰看見耶穌來到他那裡，就說：「看哪，神的羔羊，除去（或譯：背負）世人罪孽的！
• 约 17:24 : 24 父阿，我在那裡，願你所賜給我的人也同我在那裡，叫他們看見你所賜給我的榮耀；因為創立世界以前，你已經愛我了。
• 来 4:3 : 3 但我們已經相信的人得以進入那安息，正如神所說：我在怒中起誓說：他們斷不可進入我的安息！其實造物之工，從創世以來已經成全了。
• 利 16:21-22 : 21 兩手按在羊頭上，承認以色列人諸般的罪孽過犯，就是他們一切的罪愆，把這罪都歸在羊的頭上，藉著所派之人的手，送到曠野去。 22 要把這羊放在曠野，這羊要擔當他們一切的罪孽，帶到無人之地。
• 撒下 12:13 : 13 大衛對拿單說：我得罪耶和華了！拿單說：耶和華已經除掉你的罪，你必不至於死。
• 撒下 24:10 : 10 大衛數點百姓以後，就心中自責，禱告耶和華說：我行這事大有罪了。耶和華啊，求你除掉僕人的罪孽，因我所行的甚是愚昧。
• 伯 7:21 : 21 為何不赦免我的過犯，除掉我的罪孽？我現今要躺臥在塵土中；你要殷勤地尋找我，我卻不在了。
• 赛 2:2 : 2 末後的日子，耶和華殿的山必堅立，超乎諸山，高舉過於萬嶺；萬民都要流歸這山。
• 但 9:24 : 24 為你本國之民和你聖城，已經定了七十個七。要止住罪過，除淨罪惡，贖盡罪孽，引進（或譯：彰顯）永義，封住異象和預言，並膏至聖者（者：或譯所）。
• 但 10:14 : 14 現在我來，要使你明白本國之民日後必遭遇的事，因為這異象關乎後來許多的日子。
• 弥 4:1 : 1 末後的日子，耶和華殿的山必堅立，超乎諸山，高舉過於萬嶺；萬民都要流歸這山。
• 来 10:4 : 4 因為公牛和山羊的血，斷不能除罪。
• 来 10:26 : 26 因為我們得知真道以後，若故意犯罪，贖罪的祭就再沒有了；
• 彼前 2:24 : 24 他被掛在木頭上，親身擔當了我們的罪，使我們既然在罪上死，就得以在義上活。因他受的鞭傷，你們便得了醫治。