罗马书 5:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

沒有律法之先，罪已經在世上；但沒有律法，罪也不算罪。

📖 语法分析

原文

(Ἄχρι γὰρ νόμου ἁμαρτία ἦν ἐν κόσμῳ: ἁμαρτία δὲ οὐκ ἐλλογεῖται μὴ ὄντος νόμου.

音译

(Achri gar nomou hamartia ēn in kosmō: hamartia de not ellogeitai mē ontos nomou.

语法细节

• *Achri*: preposition - until/as far as
• *gar*: postpositive conjunction - for/because
• *nomou*: genitive singular masculine - law
• *hamartia*: nominative singular feminine - sin
• *ēn*: imperfect active indicative, 3rd person singular - was
• *kosmō*: dative singular masculine - world
• *de*: postpositive conjunction - but/and/now
• *ellogeitai*: present passive indicative, 3rd person singular - is imputed/charged/accounted
• *mē ontos*: present active participle with negative, genitive singular masculine - not being/existing

词义

• *Achri*: until/as far as/up to
• *nomou*: law/legal system/rule
• *hamartia*: sin/wrongdoing/missing the mark
• *kosmō*: world/universe/order
• *ellogeitai*: is imputed/charged/accounted/reckoned
• *mē ontos nomou*: there not being law/when law does not exist

引用经文

• 罗 4:15 : 15 因為律法是惹動忿怒的（或作：叫人受刑的）；那裡沒有律法，那裡就沒有過犯。
• 林前 15:56 : 56 死的毒鉤就是罪，罪的權勢就是律法。
• 约一 3:4 : 4 凡犯罪的，就是違背律法；違背律法就是罪。
• 约一 3:14 : 14 我們因為愛弟兄，就曉得是已經出死入生了。沒有愛心的，仍住在死中。
• 创 4:7-9 : 7 你若行得好，豈不蒙悅納？你若行得不好，罪就伏在門前。它必戀慕你，你卻要制伏它。 8 該隱與他兄弟亞伯說話；二人正在田間。該隱起來打他兄弟亞伯，把他殺了。 9 耶和華對該隱說：你兄弟亞伯在那裡？他說：我不知道！我豈是看守我兄弟的麼？ 10 耶和華說：你作了甚麼事呢？你兄弟的血有聲音從地裡向我哀告。 11 地開了口，從你手裡接受你兄弟的血。現在你必從這地受咒詛。
• 创 6:5-6 : 5 耶和華見人在地上罪惡很大，終日所思想的盡都是惡， 6 耶和華就後悔造人在地上，心中憂傷。
• 创 6:11 : 11 世界在　神面前敗壞，地上滿了強暴。
• 创 8:21 : 21 耶和華聞那馨香之氣，就心裡說：我不再因人的緣故咒詛地（人從小時心裡懷著惡念），也不再按著我纔行的滅各種的活物了。
• 创 13:13 : 13 所多瑪人在耶和華面前罪大惡極。
• 创 18:20 : 20 耶和華說：所多瑪和蛾摩拉的罪惡甚重，聲聞於我。
• 创 19:4 : 4 他們還沒有躺下，所多瑪城裡各處的人，連老帶少，都來圍住那房子，
• 创 19:32 : 32 來！我們可以叫父親喝酒，與他同寢。這樣，我們好從他存留後裔。
• 创 19:36 : 36 這樣，羅得的兩個女兒都從他父親懷了孕。
• 创 38:7 : 7 猶大的長子珥在耶和華眼中看為惡，耶和華就叫他死了。
• 创 38:10 : 10 俄南所做的在耶和華眼中看為惡，耶和華也就叫他死了。