罗马书 8:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

如今，那些在基督耶穌裡的就不定罪了。

📖 语法分析

原文

Οὐδὲν ἄρα νῦν κατάκριμα τοῖς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, μὴ κατὰ σάρκα περιπατοῦσιν, ἀλλὰ κατὰ Πνεῦμα.

音译

Ouden ara nyn katakrima to those in Christō Iēsou, mē kata sarka peripatousin, alla kata Pneuma.

语法细节

• *Ouden*: neuter singular nominative/accusative - nothing/no
• *ara*: inferential particle - therefore/then
• *nyn*: adverb - now
• *katakrima*: neuter singular nominative - condemnation/judgment
• *Christō Iēsou*: dative masculine singular - in Christ Jesus
• *mē*: negative particle - not
• *kata*: preposition with accusative - according to
• *sarka*: accusative feminine singular - flesh
• *peripatousin*: present active participle dative plural - walking/living
• *alla*: adversative conjunction - but
• *Pneuma*: accusative neuter singular - Spirit

词义

• *Ouden*: nothing/no/not one thing
• *ara*: therefore/consequently/then
• *katakrima*: condemnation/judgment against/penal sentence
• *sarka*: flesh/body/human nature/physical existence
• *peripatousin*: walking/conducting themselves/living
• *Pneuma*: Spirit/spirit/breath

引用经文

• 林后 5:17 : 17 若有人在基督裡，他就是新造的人，舊事已過，都變成新的了。
• 加 3:13 : 13 基督既為我們受（原文是成）了咒詛，就贖出我們脫離律法的咒詛；因為經上記著：凡掛在木頭上都是被咒詛的。
• 约 3:18-19 : 18 信他的人，不被定罪；不信的人，罪已經定了，因為他不信神獨生子的名。 19 {G1161}光來到世間，世人因自己的行為是惡的，不愛光，倒愛黑暗，定他們的罪就是在此。
• 罗 5:1 : 1 我們既因信稱義，就藉著我們的主耶穌基督得與神相和。
• 林前 1:30 : 30 但你們得在基督耶穌裡，是本乎神，神又使他成為我們的智慧、公義、聖潔、救贖。
• 腓 3:9 : 9 並且得以在他裡面，不是有自己因律法而得的義，乃是有信基督的義，就是因信神而來的義，
• 罗 8:34 : 34 誰能定他們的罪呢？有基督耶穌已經死了，而且從死裡復活，現今在神的右邊，也替我們祈求（有基督....或作是已經死了，而且從死裡復活，現今在神的右邊，也替我們祈求的基督耶穌麼）
• 约 5:24 : 24 我實實在在的告訴你們，那聽我話、又信差我來者的，就有永生；不至於定罪，是已經出死入生了。
• 罗 8:4 : 4 使律法的義成就在我們這不隨從肉體、只隨從聖靈的人身上。
• 林前 15:22 : 22 在亞當裡眾人都死了；照樣，在基督裡眾人也都要復活。
• 多 2:11-14 : 11 因為神救眾人的恩典已經顯明出來， 12 教訓我們除去不敬虔的心和世俗的情慾，在今世自守、公義、敬虔度日， 13 等候所盼望的福，並等候至大的神和我們（或作：神─我們）救主耶穌基督的榮耀顯現。 14 他為我們捨了自己，要贖我們脫離一切罪惡，又潔淨我們，特作自己的子民，熱心為善。
• 罗 4:7-8 : 7 他說：得赦免其過、遮蓋其罪的，這人是有福的。 8 主不算為有罪的，這人是有福的。
• 加 3:28 : 28 並不分猶太人、希臘人，自主的、為奴的，或男或女，因為你們在基督耶穌裡都成為一了。
• 加 5:16 : 16 我說，你們當順著聖靈而行，就不放縱肉體的情慾了。
• 罗 8:14 : 14 因為凡被神的靈引導的，都是神的兒子。
• 罗 7:17 : 17 既是這樣，就不是我做的，乃是住在我裡頭的罪做的。
• 赛 54:17 : 17 凡為攻擊你造成的器械必不利用；凡在審判時興起用舌攻擊你的，你必定他為有罪。這是耶和華僕人的產業，是他們從我所得的義。這是耶和華說的。
• 约 15:4 : 4 你們要常在我裡面，我也常在你們裡面。枝子若不常在葡萄樹上，自己就不能結果子；你們若不常在我裡面，也是這樣。
• 约 14:20 : 20 到那日，你們就知道我在父裡面，你們在我裡面，我也在你們裡面。
• 罗 7:20 : 20 若我去做所不願意做的，就不是我做的，乃是住在我裡頭的罪做的。
• 罗 8:39 : 39 是高處的，是低處的，是別的受造之物，都不能叫我們與神的愛隔絕；這愛是在我們的主基督耶穌裡的。
• 林后 12:2 : 2 我認得一個在基督裡的人，他前十四年被提到第三層天上去；或在身內，我不知道；或在身外，我也不知道；只有神知道。
• 加 5:25 : 25 我們若是靠聖靈得生，就當靠聖靈行事。