加拉太书 5:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我再指著凡受割禮的人確實的說，他是欠著行全律法的債。

📖 语法分析

原文

Μαρτύρομαι δὲ πάλιν παντὶ ἀνθρώπῳ περιτεμνομένῳ, ὅτι ὀφειλέτης ἐστὶν ὅλον τὸν νόμον ποιῆσαι.

音译

Martyromai de palin panti anthrōpō being peritemnomenō, that opheiletēs estin holon ton nomon poiēsai.

语法细节

• *Martyromai*: present, middle, indicative, 1st person singular - testify/bear witness
• *de*: postpositive conjunction - but/and/now
• *palin*: adverb - again/once more
• *panti*: dative, masculine, singular - to every/all
• *anthrōpō*: dative, masculine, singular - man/person
• *peritemnomenō*: present, passive, participle, dative, masculine, singular - being circumcised
• *opheiletēs*: nominative, masculine, singular - debtor/one who is obligated
• *estin*: present, active, indicative, 3rd person singular - is/exists
• *holon*: accusative, masculine, singular - whole/entire
• *ton nomon*: accusative, masculine, singular - the law
• *poiēsai*: aorist, active, infinitive - to do/perform/keep

词义

• *Martyromai*: testify/bear witness/solemnly declare
• *de*: but/and/now
• *palin*: again/once more/back
• *peritemnomenō*: being circumcised/receiving circumcision
• *opheiletēs*: debtor/one obligated/one bound
• *holon*: whole/entire/complete
• *nomon*: law/rule/principle
• *poiēsai*: to do/perform/keep/fulfill

引用经文

• 加 3:10 : 10 {G1063}凡以行律法為本的，都是被咒詛的；因為經上記著：凡不常照律法書上所記一切之事去行的，就被咒詛。
• 弗 4:17 : 17 所以我說，且在主裡確實的說，你們行事不要再像外邦人存虛妄的心行事。
• 雅 2:10-11 : 10 因為凡遵守全律法的，只在一條上跌倒，他就是犯了眾條。 11 原來那說「不可姦淫」的，也說「不可殺人」；你就是不姦淫，卻殺人，仍是成了犯律法的。
• 罗 2:25 : 25 你若是行律法的，割禮固然於你有益；若是犯律法的，你的割禮就算不得割禮。
• 路 16:28 : 28 因為我還有五個弟兄，他可以對他們作見證，免得他們也來到這痛苦的地方。
• 申 8:19 : 19 你若忘記耶和華─你的　神，隨從別　神，事奉敬拜，你們必定滅亡；這是我今日警戒你們的。
• 申 27:26 : 26 不堅守遵行這律法言語的，必受咒詛！百姓都要說：阿們！
• 申 31:21 : 21 那時，有許多禍患災難臨到他們，這歌必在他們面前作見證，他們後裔的口中必念誦不忘。我未領他們到我所起誓應許之地以先，他們所懷的意念我都知道了。
• 尼 9:29-30 : 29 又警戒他們，要使他們歸服你的律法。他們卻行事狂傲，不聽從你的誡命，干犯你的典章（人若遵行就必因此活著），扭轉肩頭，硬著頸項，不肯聽從。 30 但你多年寬容他們，又用你的靈藉眾先知勸戒他們，他們仍不聽從，所以你將他們交在列國之民的手中。
• 尼 9:34 : 34 我們的君王、首領、祭司、列祖都不遵守你的律法，不聽從你的誡命和你警戒他們的話。
• 太 23:16 : 16 你們這瞎眼領路的有禍了！你們說：凡指著殿起誓的，這算不得甚麼；只是凡指著殿中金子起誓的，他就該謹守。
• 太 23:18 : 18 你們又說：凡指著壇起誓的，這算不得甚麼；只是凡指著壇上禮物起誓的，他就該謹守。
• 徒 2:40 : 40 彼得還用許多話作見證，勸勉他們說：你們當救自己脫離這彎曲的世代。
• 徒 20:21 : 21 又對猶太人和希臘人證明當向神悔改，信靠我主耶穌基督。
• 帖前 4:6 : 6 不要一個人在這事上越分，欺負他的弟兄；因為這一類的事，主必報應，正如我預先對你們說過，又切切囑咐你們的。
• 约一 4:14 : 14 父差子作世人的救主；這是我們所看見且作見證的。