加拉太书 5:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我保羅告訴你們，若受割禮，基督就與你們無益了。

📖 语法分析

原文

Ἴδε, ἐγὼ Παῦλος λέγω ὑμῖν, ὅτι ἐὰν περιτέμνησθε, Χριστὸς ὑμᾶς οὐδὲν ὠφελήσει.

音译

Ide, egō Paulos legō to you, that if you are peritemnēsthe, Christos you ouden ōphelēsei.

语法细节

• *Ide*: aorist, active, imperative, 2nd person singular - behold/see/look
• *egō*: nominative, 1st person singular pronoun - I
• *Paulos*: nominative, masculine, singular - Paul
• *legō*: present, active, indicative, 1st person singular - say/speak/tell
• *peritemnēsthe*: present, passive, subjunctive, 2nd person plural - be circumcised
• *Christos*: nominative, masculine, singular - Christ
• *ouden*: accusative, neuter, singular - nothing
• *ōphelēsei*: future, active, indicative, 3rd person singular - will benefit/profit

词义

• *Ide*: behold/look/see
• *legō*: say/speak/tell
• *peritemnēsthe*: be circumcised/undergo circumcision
• *ouden*: nothing/not at all
• *ōphelēsei*: will benefit/profit/help

引用经文

• 加 5:6 : 6 原來在基督耶穌裡，受割禮不受割禮全無功效，惟獨使人生發仁愛的信心纔有功效。
• 加 2:3-5 : 3 但與我同去的提多，雖是希臘人，也沒有勉強他受割禮； 4 因為有偷著引進來的假弟兄，私下窺探我們在基督耶穌裡的自由，要叫我們作奴僕。 5 我們就是一刻的工夫也沒有容讓順服他們，為要叫福音的真理仍存在你們中間。
• 加 5:3-4 : 3 我再指著凡受割禮的人確實的說，他是欠著行全律法的債。 4 你們這要靠律法稱義的，是與基督隔絕，從恩典中墜落了。
• 徒 15:1 : 1 有幾個人從猶太下來，教訓弟兄們說：你們若不按摩西的規條受割禮，不能得救。
• 罗 9:31-32 : 31 但以色列人追求律法的義，反得不著律法的義。 32 這是甚麼緣故呢？是因為他們不憑著信心求，只憑著行為求，他們正跌在那絆腳石上。
• 罗 10:2-3 : 2 我可以證明他們向神有熱心，但不是按著真知識； 3 因為不知道神的義，想要立自己的義，就不服神的義了。
• 来 4:2 : 2 因為有福音傳給我們，像傳給他們一樣；只是所聽見的道與他們無益，因為他們沒有信心與所聽見的道調和。
• 徒 16:3-4 : 3 保羅要帶他同去，只因那些地方的猶太人都知道他父親是希臘人，就給他行了割禮。 4 他們經過各城，把耶路撒冷使徒和長老所定的條規交給門徒遵守。
• 林后 10:1 : 1 我保羅，就是與你們見面的時候是謙卑的，不在你們那裡的時候向你們是勇敢的，如今親自藉著基督的溫柔、和平勸你們。
• 徒 15:24 : 24 我們聽說，有幾個人從我們這裡出去，用言語攪擾你們，惑亂你們的心。（有古卷在此有：你們必須受割禮，守摩西的律法。）其實我們並沒有吩咐他們。
• 加 5:11 : 11 弟兄們，我若仍舊傳割禮，為甚麼還受逼迫呢？若是這樣，那十字架討厭的地方就沒有了。
• 帖前 2:18 : 18 所以我們有意到你們那裡；我保羅有一兩次要去，只是撒但阻擋了我們。