加拉太书 2:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

但與我同去的提多，雖是希臘人，也沒有勉強他受割禮；

📖 语法分析

原文

Ἀλλʼ οὐδὲ Τίτος, ὁ σὺν ἐμοί, Ἕλλην ὤν, ἠναγκάσθη περιτμηθῆναι:

音译

But oude Titos, the one syn me, Hellēn ōn, ēnankasthē to be peritmēthēnai:

语法细节

• *alla*: conjunction - but/yet/nevertheless
• *oude*: negative particle - not even/neither/nor
• *Titos*: nominative, masculine, singular - Titus
• *ho syn emoi*: article + preposition + dative, 1st person singular - the one with me
• *Hellēn ōn*: nominative, masculine, singular + present participle - being a Greek
• *ēnankasthē*: aorist, passive, indicative, 3rd person singular - he was compelled/forced
• *peritmēthēnai*: aorist, passive, infinitive - to be circumcised

词义

• *ēnankasthē*: was compelled/was forced/was required
• *Hellēn*: Greek/Gentile [non-Jew]

引用经文

• 徒 16:3 : 3 保羅要帶他同去，只因那些地方的猶太人都知道他父親是希臘人，就給他行了割禮。
• 加 5:2-6 : 2 我保羅告訴你們，若受割禮，基督就與你們無益了。 3 我再指著凡受割禮的人確實的說，他是欠著行全律法的債。 4 你們這要靠律法稱義的，是與基督隔絕，從恩典中墜落了。 5 我們靠著聖靈，憑著信心，等候所盼望的義。 6 原來在基督耶穌裡，受割禮不受割禮全無功效，惟獨使人生發仁愛的信心纔有功效。
• 林前 9:20-21 : 20 向猶太人，我就作猶太人，為要得猶太人；向律法以下的人，我雖不在律法以下，還是作律法以下的人，為要得律法以下的人。 21 向沒有律法的人，我就作沒有律法的人，為要得沒有律法的人；其實我在神面前，不是沒有律法；在基督面前，正在律法之下。
• 林后 2:13 : 13 那時，因為沒有遇見兄弟提多，我心裡不安，便辭別那裡的人往馬其頓去了。
• 徒 15:24 : 24 我們聽說，有幾個人從我們這裡出去，用言語攪擾你們，惑亂你們的心。（有古卷在此有：你們必須受割禮，守摩西的律法。）其實我們並沒有吩咐他們。