加拉太书 2:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

從雅各那裡來的人未到以先，他和外邦人一同吃飯，及至他們來到，他因怕奉割禮的人，就退去與外邦人隔開了。

📖 语法分析

原文

Πρὸ τοῦ γὰρ ἐλθεῖν τινας ἀπὸ Ἰακώβου, μετὰ τῶν Ἐθνῶν συνήσθιεν: ὅτε δὲ ἦλθον, ὑπέστελλεν καὶ ἀφώριζεν ἑαυτόν, φοβούμενος τοὺς ἐκ περιτομῆς.

音译

Pro tou gar elthein tinas apo Iakōbou, with the Ethnōn he synēsthien: when de they came, he hypestellen kai aphōrizen heauton, phoboumenos those ek peritomēs.

语法细节

• *pro tou*: preposition + genitive article - before
• *gar*: conjunction - for
• *elthein*: aorist, active, infinitive - to come
• *tinas*: accusative, masculine, plural - certain ones
• *apo Iakōbou*: preposition + genitive, masculine, singular - from James
• *meta tōn Ethnōn*: preposition + genitive, neuter, plural - with the Gentiles
• *synēsthien*: imperfect, active, indicative, 3rd person singular - he was eating with
• *hote de*: conjunction + particle - but when
• *ēlthon*: aorist, active, indicative, 3rd person plural - they came
• *hypestellen*: imperfect, active, indicative, 3rd person singular - he was withdrawing
• *kai*: conjunction - and
• *aphōrizen*: imperfect, active, indicative, 3rd person singular - he was separating
• *heauton*: accusative, reflexive pronoun, masculine, singular - himself
• *phoboumenos*: present, middle/passive, participle, nominative, masculine, singular - fearing
• *tous ek peritomēs*: accusative, masculine, plural + preposition + genitive, feminine, singular - those of/from circumcision

词义

• *synēsthien*: was eating with/was sharing meals with/was having table fellowship with
• *hypestellen*: was withdrawing/was drawing back/was pulling away
• *aphōrizen heauton*: was separating himself/was setting himself apart/was keeping himself separate
• *phoboumenos*: fearing/being afraid of/dreading
• *tous ek peritomēs*: those of the circumcision/the Jewish Christians/those from the circumcision party

引用经文

• 路 15:2 : 2 法利賽人和文士私下議論說：這個人接待罪人，又同他們吃飯。
• 徒 10:28 : 28 就對他們說：你們知道，猶太人和別國的人親近來往本是不合例的，但神已經指示我，無論甚麼人都不可看作俗而不潔淨的。
• 徒 11:2-3 : 2 及至彼得上了耶路撒冷，那些奉割禮的門徒和他爭辯說： 3 你進入未受割禮之人的家和他們一同吃飯了。
• 加 2:9 : 9 又知道所賜給我的恩典，那稱為教會柱石的雅各、磯法、約翰，就向我和巴拿巴用右手行相交之禮，叫我們往外邦人那裡去，他們往受割禮的人那裡去。
• 弗 3:6 : 6 這奧秘就是外邦人在基督耶穌裡，藉著福音，得以同為後嗣，同為一體，同蒙應許。
• 太 26:69-75 : 69 彼得在外面院子裡坐著，有一個使女前來，說：你素來也是同那加利利人耶穌一夥的。 70 彼得在眾人面前卻不承認，說：我不知道你說的是甚麼！ 71 既出去，到了門口，又有一個使女看見他，就對那裡的人說：這個人也是同拿撒勒人耶穌一夥的。 72 彼得又不承認，並且起誓說：我不認得那個人。 73 過了不多的時候，旁邊站著的人前來，對彼得說：你真是他們一黨的，你的口音把你露出來了。 74 彼得就發咒起誓的說：我不認得那個人。立時，雞就叫了。 75 彼得想起耶穌所說的話：雞叫以先，你要三次不認我。他就出去痛哭。
• 帖前 5:22 : 22 各樣的惡事要禁戒不做。
• 弗 2:15 : 15 而且以自己的身體廢掉冤仇，就是那記在律法上的規條，為要將兩下藉著自己造成一個新人，如此便成就了和睦。
• 弗 2:19-22 : 19 這樣，你們不再作外人和客旅，是與聖徒同國，是神家裡的人了； 20 並且被建造在使徒和先知的根基上，有基督耶穌自己為房角石， 21 各（或作：全）房靠他聯絡得合式，漸漸成為主的聖殿。 22 你們也靠他同被建造，成為神藉著聖靈居住的所在。
• 箴 29:25 : 25 懼怕人的，陷入網羅；唯有倚靠耶和華的，必得安穩。
• 赛 57:11 : 11 你怕誰？因誰恐懼？竟說謊，不紀念我，又不將這事放在心上。我不是許久閉口不言，你仍不怕我麼？
• 赛 65:5 : 5 且對人說：你站開罷！不要挨近我，因為我比你聖潔。主說：這些人是我鼻中的煙，是整天燒著的火。
• 徒 21:18-25 : 18 第二天，保羅同我們去見雅各；長老們也都在那裡。 19 保羅問了他們安，便將神用他傳教，在外邦人中間所行之事，一一的述說了。 20 他們聽見，就歸榮耀與神，對保羅說：兄台，你看猶太人中信主的有多少萬，並且都為律法熱心。 21 他們聽見人說：你教訓一切在外邦的猶太人離棄摩西，對他們說：不要給孩子行割禮，也不要遵行條規。 22 眾人必聽見你來了，這可怎麼辦呢？ 23 你就照著我們的話行罷？我們這裡有四個人，都有願在身。 24 你帶他們去，與他們一同行潔淨的禮，替他們拿出規費，叫他們得以剃頭。這樣，眾人就可知道，先前所聽見你的事都是虛的；並可知道，你自己為人，循規蹈矩，遵行律法。 25 至於信主的外邦人，我們已經寫信擬定，叫他們謹忌那祭偶像之物，和血，並勒死的牲畜，與姦淫。