使徒行传 10:45

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

那些奉割禮、和彼得同來的信徒，見聖靈的恩賜也澆在外邦人身上，就都希奇；

📖 语法分析

原文

Καὶ ἐξέστησαν οἱ ἐκ περιτομῆς πιστοί, ὅσοι συνῆλθον τῷ Πέτρῳ, ὅτι καὶ ἐπὶ τὰ Ἔθνη ἡ δωρεὰ τοῦ Ἁγίου Πνεύματος ἐκκέχυται.

音译

And exestēsan the from peritomēs pistoi, as-many-as synēlthon with-the Petrō, because even upon the Ethnē the dōrea of-the Hagiou Pneumatos ekkechytai.

语法细节

• *exestēsan*: aorist active indicative, 3rd person plural - they were amazed
• *peritomēs*: genitive, feminine, singular - of circumcision
• *pistoi*: nominative, masculine, plural - faithful/believing ones
• *synēlthon*: aorist active indicative, 3rd person plural - they came with/accompanied
• *Petrō*: dative, masculine, singular - to/with Peter
• *Ethnē*: accusative, neuter, plural - nations/Gentiles
• *dōrea*: nominative, feminine, singular - gift
• *Hagiou*: genitive, neuter, singular - Holy
• *Pneumatos*: genitive, neuter, singular - of Spirit
• *ekkechytai*: perfect passive indicative, 3rd person singular - has been poured out

词义

• *exestēsan*: were amazed/astonished/bewildered
• *peritomēs*: circumcision/the circumcised group
• *pistoi*: believers/faithful ones/those who trust
• *synēlthon*: came with/accompanied/went along with
• *Petrō*: with Peter/to Peter
• *Ethnē*: Gentiles/nations/non-Jewish peoples
• *dōrea*: gift/present/gratuity
• *Hagiou Pneumatos*: Holy Spirit/Sacred Breath
• *ekkechytai*: has been poured out/shed abroad/spilled out

引用经文

• 徒 10:23 : 23 彼得就請他們進去，住了一宿。次日，起身和他們同去，還有約帕的幾個弟兄同著他去；
• 徒 2:38 : 38 彼得說：你們各人要悔改，奉耶穌基督的名受洗，叫你們的罪得赦，就必領受所賜的聖靈；
• 徒 2:33 : 33 他既被神的右手高舉（或作：他既高舉在神的右邊），又從父受了所應許的聖靈，就把你們所看見所聽見的，澆灌下來。
• 徒 11:3 : 3 你進入未受割禮之人的家和他們一同吃飯了。
• 徒 11:15-18 : 15 我一開講，聖靈便降在他們身上，正像當初降在我們身上一樣。 16 我就想起主的話說：約翰是用水施洗，但你們要受聖靈的洗。 17 神既然給他們恩賜，像在我們信主耶穌基督的時候給了我們一樣；我是誰，能攔阻神呢！ 18 眾人聽見這話，就不言語了，只歸榮耀與神，說：這樣看來，神也賜恩給外邦人，叫他們悔改得生命了。
• 加 2:15 : 15 我們這生來的猶太人，不是外邦的罪人；
• 加 3:13-14 : 13 基督既為我們受（原文是成）了咒詛，就贖出我們脫離律法的咒詛；因為經上記著：凡掛在木頭上都是被咒詛的。 14 這便叫亞伯拉罕的福，因基督耶穌可以臨到外邦人，使我們因信得著所應許的聖靈。
• 弗 2:11 : 11 所以你們應當紀念：你們從前按肉體是外邦人，是稱為沒受割禮的；這名原是那些憑人手在肉身上稱為受割禮之人所起的。
• 弗 3:5-8 : 5 這奧秘在以前的世代沒有叫人知道，像如今藉著聖靈啟示他的聖使徒和先知一樣。 6 這奧秘就是外邦人在基督耶穌裡，藉著福音，得以同為後嗣，同為一體，同蒙應許。 7 我作了這福音的執事，是照神的恩賜，這恩賜是照他運行的大能賜給我的。 8 我本來比眾聖徒中最小的還小，然而他還賜我這恩典，叫我把基督那測不透的豐富傳給外邦人，
• 西 2:13-14 : 13 你們從前在過犯和未受割禮的肉體中死了，神赦免了你們（或作：我們）一切過犯，便叫你們與基督一同活過來； 14 又塗抹了在律例上所寫攻擊我們，有礙於我們的字據，把他撤去，釘在十字架上。