加拉太书 2:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

過了十四年，我同巴拿巴又上耶路撒冷去，並帶著提多同去。

📖 语法分析

原文

¶Ἔπειτα διὰ δεκατεσσάρων ἐτῶν πάλιν ἀνέβην εἰς Ἱεροσόλυμα μετὰ Βαρναβᾶ, συμπαραλαβὼν καὶ Τίτον.

音译

Then dia fourteen etōn again I anebēn unto Hierosolyma with Barnaba, symparalabōn also Titon.

语法细节

• *epeita*: adverb - then/afterwards/next
• *dia*: preposition + genitive - through/after [time]
• *dekatessarōn etōn*: genitive, plural - fourteen years
• *palin*: adverb - again/once more
• *anebēn*: aorist, active, indicative, 1st person singular - I went up
• *eis*: preposition + accusative - to/into/toward
• *Hierosolyma*: accusative, neuter, plural - Jerusalem [treated as singular]
• *meta*: preposition + genitive - with
• *Barnaba*: genitive, masculine, singular - Barnabas
• *symparalabōn*: aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having taken along with me
• *kai*: conjunction - also/even/and
• *Titon*: accusative, masculine, singular - Titus

词义

• *anebēn*: went up/ascended/journeyed up
• *symparalabōn*: taking along with/bringing along/taking as companion

引用经文

• 加 2:3 : 3 但與我同去的提多，雖是希臘人，也沒有勉強他受割禮；
• 加 2:13 : 13 其餘的猶太人也都隨著他裝假，甚至連巴拿巴也隨夥裝假。
• 多 1:4 : 4 現在寫信給提多，就是照著我們共信之道作我真兒子的。願恩惠、平安從父神和我們的救主基督耶穌歸與你！
• 西 4:10 : 10 與我一同坐監的亞里達古問你們安。巴拿巴的表弟馬可也問你們安。（說到這馬可，你們已經受了吩咐；他若到了你們那裡，你們就接待他。）
• 徒 4:36-37 : 36 有一個利未人，生在居比路，名叫約瑟，使徒稱他為巴拿巴（巴拿巴翻出來就是勸慰子）。 37 他有田地，也賣了，把價銀拿來，放在使徒腳前。
• 徒 11:25 : 25 他又往大數去找掃羅，
• 徒 11:30 : 30 他們就這樣行，把捐項託巴拿巴和掃羅送到眾長老那裡。
• 徒 12:25 : 25 巴拿巴和掃羅辦完了他們供給的事，就從耶路撒冷回來，帶著稱呼馬可的約翰同去。
• 徒 13:2 : 2 他們事奉主、禁食的時候，聖靈說：要為我分派巴拿巴和掃羅，去做我召他們所做的工。
• 徒 13:50 : 50 但猶太人挑唆虔敬、尊貴的婦女和城內有名望的人，逼迫保羅、巴拿巴，將他們趕出境外。
• 徒 14:12 : 12 於是稱巴拿巴為丟斯，稱保羅為希耳米，因為他說話領首。
• 徒 15:2-4 : 2 保羅、巴拿巴與他們大大的紛爭辯論；眾門徒就定規，叫保羅、巴拿巴和本會中幾個人，為所辯論的，上耶路撒冷去見使徒和長老。 3 於是教會送他們起行。他們經過腓尼基、撒瑪利亞，隨處傳說外邦人歸主的事，叫眾弟兄都甚歡喜。 4 到了耶路撒冷，教會和使徒並長老都接待他們，他們就述說神同他們所行的一切事。
• 徒 15:25 : 25 所以，我們同心定意，揀選幾個人，差他們同我們所親愛的巴拿巴和保羅往你們那裡去。
• 徒 15:36-39 : 36 過了些日子，保羅對巴拿巴說：我們可以回到從前宣傳主道的各城，看望弟兄們景況如何。 37 巴拿巴有意要帶稱呼馬可的約翰同去； 38 但保羅因為馬可從前在旁非利亞離開他們，不和他們同去做工，就以為不可帶他去。 39 於是二人起了爭論，甚至彼此分開。巴拿巴帶著馬可，坐船往居比路去；
• 林前 9:6 : 6 獨有我與巴拿巴沒有權柄不做工麼？
• 林后 8:16 : 16 多謝神，感動提多的心，叫他待你們殷勤，像我一樣。
• 林后 8:23 : 23 論到提多，他是我的同伴，一同為你們勞碌的。論到那兩位兄弟，他們是眾教會的使者，是基督的榮耀。
• 加 1:18 : 18 過了三年，纔上耶路撒冷去見磯法，和他同住了十五天。