使徒行传 24:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

{G1161}過了幾年，我帶著賙濟本國的捐項和供獻的物上去。

📖 语法分析

原文

Διʼ ἐτῶν δὲ πλειόνων παρεγενόμην ἐλεημοσύνας ποιήσων εἰς τὸ ἔθνος μου, καὶ προσφοράς.

音译

After etōn de many I paregenomēn eleēmosynas poiēsōn for the ethnos of me, and prosphoras.

语法细节

• *etōn*: genitive, neuter, plural - years
• *de*: postpositive conjunction - and/but
• *paregenomēn*: aorist middle indicative, 1st singular - I came/arrived
• *eleēmosynas*: accusative, feminine, plural - alms/charitable gifts
• *poiēsōn*: future active participle, nominative, masculine, singular - about to make/do
• *ethnos*: accusative, neuter, singular - nation/people
• *prosphoras*: accusative, feminine, plural - offerings

词义

• *paregenomēn*: I came/arrived/appeared
• *eleēmosynas*: alms/charitable gifts/donations
• *poiēsōn*: about to make/do/bring
• *ethnos*: nation/people/race
• *prosphoras*: offerings/sacrifices

引用经文

• 加 2:10 : 10 只是願意我們紀念窮人；這也是我本來熱心去行的。
• 罗 15:25-28 : 25 但現在，我往耶路撒冷去供給聖徒。 26 因為馬其頓和亞該亞人樂意湊出捐項給耶路撒冷聖徒中的窮人。 27 這固然是他們樂意的，其實也算是所欠的債；因外邦人既然在他們屬靈的好處上有分，就當把養身之物供給他們。 28 等我辦完了這事，把這善果向他們交付明白，我就要路過你們那裡，往士班雅去。
• 徒 11:29-30 : 29 於是門徒定意照各人的力量捐錢，送去供給住在猶太的弟兄。 30 他們就這樣行，把捐項託巴拿巴和掃羅送到眾長老那裡。
• 徒 20:16 : 16 乃因保羅早已定意越過以弗所，免得在亞西亞耽延，他急忙前走，巴不得趕五旬節能到耶路撒冷。
• 林后 8:1-4 : 1 弟兄們，我把神賜給馬其頓眾教會的恩告訴你們， 2 就是他們在患難中受大試煉的時候，仍有滿足的快樂，在極窮之間還格外顯出他們樂捐的厚恩。 3 我可以證明，他們是按著力量，而且也過了力量，自己甘心樂意的捐助， 4 再三的求我們，准他們在這供給聖徒的恩情上有分；
• 林后 8:9 : 9 你們知道我們主耶穌基督的恩典：他本來富足，卻為你們成了貧窮，叫你們因他的貧窮，可以成為富足。
• 林后 9:1-2 : 1 論到供給聖徒的事，我不必寫信給你們； 2 因為我知道你們樂意的心，常對馬其頓人誇獎你們，說亞該亞人預備好了，已經有一年了；並且你們的熱心激動了許多人。
• 林后 9:12 : 12 因為辦這供給的事，不但補聖徒的缺乏，而且叫許多人越發感謝神。
• 徒 20:31 : 31 所以你們應當儆醒，紀念我三年之久晝夜不住的流淚、勸戒你們各人。
• 徒 21:26 : 26 於是保羅帶著那四個人，第二天與他們一同行了潔淨的禮，進了殿，報明潔淨的日期滿足，只等祭司為他們各人獻祭。
• 罗 15:31 : 31 叫我脫離在猶太不順從的人，也叫我為耶路撒冷所辦的捐項可蒙聖徒悅納，
• 林前 16:1-4 : 1 {G1161}論到為聖徒捐錢，我從前怎樣吩咐加拉太的眾教會，你們也當怎樣行。 2 每逢七日的第一日，各人要照自己的進項抽出來留著，免得我來的時候現湊。 3 及至我來到了，你們寫信舉薦誰，我就打發他們，把你們的捐資送到耶路撒冷去。 4 若我也該去，他們可以和我同去。