哥林多后书 2:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我從前為基督的福音到了特羅亞，主也給我開了門。

📖 语法分析

原文

Ἐλθὼν δὲ εἰς τὴν Τρῳάδα εἰς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ, καὶ θύρας μοι ἀνεῳγμένης ἐν Κυρίῳ,

音译

Elthōn de to the Trōada for the euangelion of the Christou, and thyras for me being aneōgmenēs in Kyriō,

语法细节

• *Elthōn*: aorist active participle, masculine nominative singular - having come
• *de*: postpositive conjunction - but/and
• *Trōada*: accusative feminine singular - Troas
• *euangelion*: accusative neuter singular - gospel
• *Christou*: genitive masculine singular - of Christ
• *thyras*: genitive feminine singular - door
• *aneōgmenēs*: perfect passive participle, feminine genitive singular - having been opened
• *Kyriō*: dative masculine singular - Lord

词义

• *euangelion*: gospel/good news
• *thyras*: door/entrance/opportunity
• *aneōgmenēs*: having been opened/made accessible

引用经文

• 徒 14:27 : 27 到了那裡，聚集了會眾，就述說神藉他們所行的一切事，並神怎樣為外邦人開了信道的門。
• 徒 16:8 : 8 他們就越過每西亞，下到特羅亞去。
• 林前 16:9 : 9 因為有寬大又有功效的門為我開了，並且反對的人也多。
• 西 4:3 : 3 也要為我們禱告，求神給我們開傳道的門，能以講基督的奧秘（我為此被捆鎖），
• 启 3:7-8 : 7 你要寫信給非拉鐵非教會的使者，說：那聖潔、真實、拿著大衛的鑰匙、開了就沒有人能關、關了就沒有人能開的，說： 8 我知道你的行為，你略有一點力量，也曾遵守我的道，沒有棄絕我的名。看哪，我在你面前給你一個敞開的門，是無人能關的。
• 徒 20:1-6 : 1 亂定之後，保羅請門徒來，勸勉他們，就辭別起行，往馬其頓去。 2 走遍了那一帶地方，用許多話勸勉門徒。（或作：眾人），然後來到希臘。 3 在那裡住了三個月，將要坐船往敘利亞去，猶太人設計要害他，他就定意從馬其頓回去。 4 同他到亞西亞去的，有庇哩亞人畢羅斯的兒子所巴特，帖撒羅尼迦人亞里達古和西公都，還有特庇人該猶，並提摩太，又有亞西亞人推基古和特羅非摩。 5 這些人先走，在特羅亞等候我們。 6 過了除酵的日子，我們從腓立比開船，五天到了特羅亞，和他們相會，在那裡住了七天。
• 徒 20:8 : 8 我們聚會的那座樓上，有好些燈燭。
• 罗 1:1 : 1 ¶ 耶穌基督的僕人保羅，奉召為使徒，特派傳神的福音。