罗马书 15:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

甚至我從耶路撒冷，直轉到以利哩古，到處傳了基督的福音。

📖 语法分析

原文

Ἐν δυνάμει σημείων καὶ τεράτων, ἐν δυνάμει Πνεύματος Θεοῦ· ὥστε με ἀπὸ Ἰερουσαλὴμ, καὶ κύκλῳ μέχρι τοῦ Ἰλλυρικοῦ, πεπληρωκέναι τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ.

音译

In dynamei of sēmeiōn and teratōn, in dynamei of Pneumatos of Theou; hōste me apo Ierousalēm, and in kyklō until the Illyrikou, to have peplērōkenai the euangelion of the Christou.

语法细节

• *dynamei*: dative, feminine, singular - power
• *sēmeiōn*: genitive, neuter, plural - of signs
• *teratōn*: genitive, neuter, plural - of wonders
• *Pneumatos*: genitive, neuter, singular - of Spirit
• *Theou*: genitive, masculine, singular - of God
• *hōste*: conjunction - so that
• *apo*: preposition with genitive - from
• *Ierousalēm*: genitive, feminine, singular - Jerusalem
• *kyklō*: adverb - in a circuit/around
• *Illyrikou*: genitive, neuter, singular - Illyricum
• *peplērōkenai*: perfect active infinitive - to have fulfilled/completed
• *euangelion*: accusative, neuter, singular - gospel
• *Christou*: genitive, masculine, singular - of Christ

词义

• *dynamei*: power/might/strength
• *sēmeiōn*: of signs/of miraculous signs
• *teratōn*: of wonders/of marvels/of portents
• *Pneumatos*: of Spirit/of spirit
• *hōste*: so that/with the result that
• *kyklō*: in a circuit/around/in the surrounding regions
• *peplērōkenai*: to have fulfilled/to have completed/to have fully preached
• *euangelion*: gospel/good news

引用经文

• 林后 12:12 : 12 我在你們中間，用百般的忍耐，藉著神蹟、奇事、異能，顯出使徒的憑據來。
• 林前 12:4-9 : 4 恩賜原有分別，聖靈卻是一位。 5 職事也有分別，主卻是一位。 6 功用也有分別，神卻是一位，在眾人裡面運行一切的事。 7 聖靈顯在各人身上，是叫人得益處。 8 這人蒙聖靈賜他智慧的言語，那人也蒙這位聖靈賜他知識的言語， 9 又有一人蒙這位聖靈賜他信心，還有一人蒙這位聖靈賜他醫病的恩賜， 10 又叫一人能行異能，又叫一人能作先知，又叫一人能辨別諸靈，又叫一人能說方言，又叫一人能繙方言。 11 這一切都是這位聖靈所運行、隨己意分給各人的。
• 提后 4:17 : 17 唯有主站在我旁邊，加給我力量，使福音被我盡都傳明，叫外邦人都聽見；我也從獅子口裡被救出來。
• 来 2:4 : 4 神又按自己的旨意，用神蹟、奇事和百般的異能，並聖靈的恩賜，同他們作見證。
• 加 3:5 : 5 那賜給你們聖靈，又在你們中間行異能的，是因你們行律法呢？是因你們聽信福音呢？
• 徒 22:17-21 : 17 後來，我回到耶路撒冷，在殿裡禱告的時候，魂遊象外， 18 看見主向我說：你趕緊的離開耶路撒冷，不可遲延；因你為我作的見證，這裡的人必不領受。 19 我就說：主阿，他們知道我從前把信你的人收在監裡，又在各會堂裡鞭打他們。 20 並且你的見證人司提反被害流血的時候，我也站在旁邊歡喜；又看守害死他之人的衣裳。 21 主向我說：你去罷！我要差你遠遠的往外邦人那裡去。
• 罗 1:14-16 : 14 無論是希臘人、化外人、聰明人、愚拙人，我都欠他們的債， 15 所以情願盡我的力量，將福音也傳給你們在羅馬的人。 16 我不以福音為恥；這福音本是神的大能，要救一切相信的，先是猶太人，後是希臘人。
• 罗 15:24 : 24 盼望從你們那裡經過，得見你們，先與你們彼此交往，心裡稍微滿足，然後蒙你們送行。
• 西 1:25 : 25 我照神為你們所賜我的職分作了教會的執事，要把神的道理傳得全備，
• 彼前 1:12 : 12 他們得了啟示，知道他們所傳講（原文是服事）的一切事，不是為自己，乃是為你們。那靠著從天上差來的聖靈傳福音給你們的人，現在將這些事報給你們；天使也願意詳細察看這些事。
• 太 12:28 : 28 我若靠著神的靈趕鬼，這就是神的國臨到你們.了。
• 约 4:48 : 48 {G3767}耶穌就對他說：「若不看見神蹟奇事，你們總是不信。」
• 徒 1:8 : 8 但聖靈降臨在你們身上，你們就必得著能力，並要在耶路撒冷、猶太全地，和撒瑪利亞，直到地極，作我的見證。
• 徒 9:28-29 : 28 於是掃羅在耶路撒冷和門徒出入來往， 29 奉主的名放膽傳道，並與說希臘話的猶太人講論辯駁；他們卻想法子要殺他。
• 徒 13:4-5 : 4 他們既被聖靈差遣，就下到西流基，從那裡坐船往居比路去。 5 到了撒拉米，就在猶太人各會堂裡傳講神的道，也有約翰作他們的幫手。
• 徒 13:14 : 14 他們離了別加往前行，來到彼西底的安提阿，在安息日進會堂坐下。
• 徒 13:51 : 51 二人對著眾人跺下腳上的塵土，就往以哥念去了。
• 徒 14:6 : 6 使徒知道了，就逃往呂高尼的路司得、特庇兩個城和周圍地方去，
• 徒 14:10 : 10 就大聲說：你起來，兩腳站直！那人就跳起來，而且行走。
• 徒 14:20 : 20 門徒正圍著他，他就起來，走進城去。第二天，同巴拿巴往特庇去，
• 徒 14:25 : 25 在別加講了道，就下亞大利去，
• 徒 15:12 : 12 眾人都默默無聲，聽巴拿巴和保羅述說神藉他們在外邦人中所行的神蹟奇事。
• 徒 16:6-9 : 6 聖靈既然禁止他們在亞西亞講道，他們就經過弗呂家、加拉太一帶地方。 7 到了每西亞的邊界，他們想要往庇推尼去，耶穌的靈卻不許。 8 他們就越過每西亞，下到特羅亞去。 9 在夜間有異象現與保羅。有一個馬其頓人站著求他說：請你過到馬其頓來幫助我們。 10 保羅既看見這異象，我們隨即想要往馬其頓去，以為神召我們傳福音給那裡的人聽。 11 於是從特羅亞開船，一直行到撒摩特喇，第二天到了尼亞波利。 12 從那裡來到腓立比，就是馬其頓這一方的頭一個城，也是羅馬的駐防城。我們在這城裡住了幾天。
• 徒 16:18 : 18 他一連多日這樣喊叫，保羅就心中厭煩，轉身對那鬼說：我奉耶穌基督的名，吩咐你從他身上出來！那鬼當時就出來了。
• 徒 17:10 : 10 弟兄們隨即在夜間打發保羅和西拉往庇哩亞去。二人到了，就進入猶太人的會堂。
• 徒 17:15 : 15 送保羅的人帶他到了雅典，既領了保羅的命，叫西拉和提摩太速速到他這裡來，就回去了。
• 徒 18:1 : 1 這事以後，保羅離了雅典，來到哥林多。
• 徒 18:19 : 19 到了以弗所，保羅就把他們留在那裡，自己進了會堂，和猶太人辯論。
• 徒 19:1 : 1 亞波羅在哥林多的時候，保羅經過了上邊一帶地方，就來到以弗所；在那裡遇見幾個門徒，
• 徒 19:11-12 : 11 神藉保羅的手行了些非常的奇事； 12 甚至有人從保羅身上拿手巾或圍裙放在病人身上，病就退了，惡鬼也出去了。
• 徒 20:1-2 : 1 亂定之後，保羅請門徒來，勸勉他們，就辭別起行，往馬其頓去。 2 走遍了那一帶地方，用許多話勸勉門徒。（或作：眾人），然後來到希臘。
• 徒 20:6 : 6 過了除酵的日子，我們從腓立比開船，五天到了特羅亞，和他們相會，在那裡住了七天。
• 徒 20:20 : 20 你們也知道，凡與你們有益的，我沒有一樣避諱不說的，或在眾人面前，或在各人家裡，我都教導你們；