哥林多前书 9:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

既是這樣，我的賞賜是甚麼呢？就是我傳福音的時候叫人不花錢得福音，免得用盡我傳福音的權柄。

📖 语法分析

原文

Τίς οὖν μοί ἐστιν ὁ μισθός; ἵνα, εὐαγγελιζόμενος, ἀδάπανον θήσω τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ, εἰς τὸ μὴ καταχρήσασθαι τῇ ἐξουσίᾳ μου ἐν τῷ εὐαγγελίῳ.

音译

What then to me estin the misthos? That, euangelizomenos, adapanon I shall thēsō the euangelion of the Christou, so as the not to katachrēsasthai the exousia of me in the euangeliō.

语法细节

• *estin*: present indicative, 3rd person singular - is
• *misthos*: nominative, masculine, singular - reward/wage
• *euangelizomenos*: present participle, nominative, masculine, singular - preaching the gospel
• *adapanon*: accusative, neuter, singular - free of charge/without cost
• *thēsō*: future indicative, 1st person singular - will make/will present
• *euangelion*: accusative, neuter, singular - gospel
• *Christou*: genitive, masculine, singular - of Christ
• *katachrēsasthai*: aorist infinitive, middle - to fully use/use to the full
• *exousia*: dative, feminine, singular - authority/right
• *euangeliō*: dative, neuter, singular - in the gospel

词义

• *misthos*: reward/wage/payment
• *euangelizomenos*: preaching the gospel/proclaiming good news
• *adapanon*: free of charge/without cost/without expense
• *thēsō*: will make/will present/will render
• *euangelion*: gospel/good news
• *katachrēsasthai*: to fully use/to use to the full/to abuse
• *exousia*: authority/right/power

引用经文

• 林前 7:31 : 31 用世物的，要像不用世物，因為這世界的樣子將要過去了。
• 林前 8:9 : 9 只是你們要謹慎，恐怕你們這自由竟成了那軟弱人的絆腳石。
• 林前 9:6-7 : 6 獨有我與巴拿巴沒有權柄不做工麼？ 7 有誰當兵自備糧餉呢？有誰栽葡萄園不吃園裡的果子呢？有誰牧養牛羊不吃牛羊的奶呢？
• 林前 10:33 : 33 就好像我凡事都叫眾人喜歡，不求自己的益處，只求眾人的益處，叫他們得救。
• 林后 4:5 : 5 我們原不是傳自己，乃是傳基督耶穌為主，並且自己因耶穌作你們的僕人。
• 林后 11:7-9 : 7 我因為白白傳神的福音給你們，就自居卑微，叫你們高升，這算是我犯罪麼？ 8 我虧負了別的教會，向他們取了工價來給你們效力。 9 我在你們那裡缺乏的時候，並沒有累著你們一個人；因我所缺乏的，那從馬其頓來的弟兄們都補足了。我向來凡事謹守，後來也必謹守，總不至於累著你們。
• 林后 12:13-18 : 13 除了我不累著你們這一件事，你們還有甚麼事不及別的教會呢？這不公之處，求你們饒恕我罷。 14 如今，我打算第三次到你們那裡去，也必不累著你們；因我所求的是你們，不是你們的財物。兒女不該為父母積財，父母該為兒女積財。 15 我也甘心樂意為你們的靈魂費財費力。難道我越發愛你們，就越發少得你們的愛麼？ 16 罷了，我自己並沒有累著你們，你們卻有人說，我是詭詐，用心計牢籠你們。 17 我所差到你們那裡去的人，我藉著他們一個人佔過你們的便宜麼？ 18 我勸了提多到你們那裡去；又差那位兄弟與他同去。提多佔過你們的便宜麼？我們行事，不同是一個心靈（或作：聖靈）麼？不同是一個腳蹤麼？
• 帖前 2:6 : 6 我們作基督的使徒，雖然可以叫人尊重，卻沒有向你們或向別人求榮耀；
• 帖后 3:8-9 : 8 也未嘗白吃人的飯，倒是辛苦勞碌，晝夜做工，免得叫你們一人受累。 9 這並不是因我們沒有權柄，乃是要給你們作榜樣，叫你們效法我們。
• 罗 14:15 : 15 你若因食物叫弟兄憂愁，就不是按著愛人的道理行。基督已經替他死，你不可因你的食物叫他敗壞。