哥林多前书 9:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我傳福音原沒有可誇的，因為我是不得已的。若不傳福音，我便有禍了。

📖 语法分析

原文

Ἐὰν γὰρ εὐαγγελίζωμαι, οὐκ ἔστιν μοι καύχημα: ἀνάγκη γάρ μοι ἐπίκειται· οὐαὶ δέ μοί ἐστιν, ἐὰν μὴ εὐαγγελίζωμαι!

音译

For if I euangelizōmai, not estin to me kauchēma: anankē for to me epikeitai; ouai but to me estin, if not I euangelizōmai!

语法细节

• *euangelizōmai*: present subjunctive, middle, 1st person singular - preach the gospel
• *estin*: present indicative, 3rd person singular - is
• *kauchēma*: nominative, neuter, singular - boasting/ground for boasting
• *anankē*: nominative, feminine, singular - necessity/compulsion
• *epikeitai*: present indicative, middle, 3rd person singular - is laid upon/imposed
• *ouai*: interjection - woe

词义

• *euangelizōmai*: preach the gospel/proclaim good news
• *kauchēma*: boasting/ground for boasting/reason to boast
• *anankē*: necessity/compulsion/obligation
• *epikeitai*: is laid upon/is imposed upon/presses upon
• *ouai*: woe/alas/grief

引用经文

• 罗 1:14 : 14 無論是希臘人、化外人、聰明人、愚拙人，我都欠他們的債，
• 徒 9:15 : 15 主對亞拿尼亞說：你只管去！他是我所揀選的器皿，要在外邦人和君王，並以色列人面前宣揚我的名。
• 路 9:62 : 62 耶穌說：手扶著犁向後看的，不配進神的國。
• 徒 4:20 : 20 我們所看見所聽見的，不能不說。
• 徒 9:6 : 6 起來！進城去，你所當做的事，必有人告訴你。
• 徒 26:16-20 : 16 你起來站著，我特意向你顯現，要派你作執事，作見證，將你所看見的事和我將要指示你的事證明出來； 17 我也要救你脫離百姓和外邦人的手。 18 我差你到他們那裡去，要叫他們的眼睛得開，從黑暗中歸向光明，從撒但權下歸向神；又因信我，得蒙赦罪，和一切成聖的人同得基業。 19 亞基帕王阿，我故此沒有違背那從天上來的異象； 20 先在大馬色，後在耶路撒冷和猶太全地，以及外邦，勸勉他們應當悔改歸向神，行事與悔改的心相稱。
• 赛 6:5 : 5 那時我說：禍哉！我滅亡了！因為我是嘴唇不潔的人，又住在嘴唇不潔的民中，又因我眼見大君王─萬軍之耶和華。
• 耶 1:17 : 17 所以你當束腰，起來將我所吩咐你的一切話告訴他們；不要因他們驚惶，免得我使你在他們面前驚惶。
• 耶 20:7 : 7 耶和華啊，你曾勸導我，我也聽了你的勸導。你比我有力量，且勝了我。我終日成為笑話，人人都戲弄我。
• 耶 20:9 : 9 我若說：我不再題耶和華，也不再奉他的名講論，我便心裡覺得似乎有燒著的火閉塞在我骨中，我就含忍不住，不能自禁。
• 摩 3:8 : 8 獅子吼叫，誰不懼怕呢？主耶和華發命，誰能不說預言呢？
• 摩 7:15 : 15 耶和華選召我，使我不跟從羊群，對我說：你去向我民以色列說預言。
• 罗 15:17 : 17 所以論到神的事，我在基督耶穌裡有可誇的。
• 西 4:17 : 17 要對亞基布說：務要謹慎，盡你從主所受的職分。
• 罗 4:2 : 2 倘若亞伯拉罕是因行為稱義，就有可誇的；只是在神面前並無可誇。