加拉太书 5:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

弟兄們，我若仍舊傳割禮，為甚麼還受逼迫呢？若是這樣，那十字架討厭的地方就沒有了。

📖 语法分析

原文

Ἐγὼ δέ, ἀδελφοί, εἰ περιτομὴν ἔτι κηρύσσω, τί ἔτι διώκομαι; ἄρα κατήργηται τὸ σκάνδαλον τοῦ σταυροῦ.

音译

Egō de, adelphoi, if peritomēn eti kēryssō, why eti diōkomai? Then katērgētai to skandalon tou staurou.

语法细节

• *Egō*: nominative, 1st person singular pronoun - I
• *de*: postpositive conjunction - but/and/now
• *adelphoi*: vocative, masculine, plural - brothers/brethren
• *peritomēn*: accusative, feminine, singular - circumcision
• *eti*: adverb - still/yet
• *kēryssō*: present, active, indicative, 1st person singular - preach/proclaim
• *diōkomai*: present, passive, indicative, 1st person singular - am persecuted/pursued
• *katērgētai*: perfect, passive, indicative, 3rd person singular - has been abolished/removed/nullified
• *to skandalon*: nominative, neuter, singular - the offense/stumbling block
• *tou staurou*: genitive, masculine, singular - of the cross

词义

• *adelphoi*: brothers/brethren/siblings
• *peritomēn*: circumcision/the act of circumcising
• *kēryssō*: preach/proclaim/announce
• *diōkomai*: am persecuted/pursued/harassed
• *katērgētai*: has been abolished/removed/nullified/rendered ineffective
• *skandalon*: offense/stumbling block/obstacle
• *staurou*: cross/stake/execution device

引用经文

• 林前 1:23 : 23 我們卻是傳釘十字架的基督，在猶太人為絆腳石，在外邦人為愚拙；
• 加 4:29 : 29 當時，那按著血氣生的逼迫了那按著聖靈生的，現在也是這樣。
• 加 6:12 : 12 凡希圖外貌體面的人都勉強你們受割禮，無非是怕自己為基督的十字架受逼迫。
• 加 6:17 : 17 從今以後，人都不要攪擾我，因為我身上帶著耶穌的印記。
• 彼前 2:8-9 : 8 又說：作了絆腳的石頭，跌人的磐石。他們既不順從，就在道理上絆跌（或譯：他們絆跌都因不順從道理）；他們這樣絆跌也是預定的。 9 唯有你們是被揀選的族類，是有君尊的祭司，是聖潔的國度，是屬神的子民，要叫你們宣揚那召你們出黑暗入奇妙光明者的美德。
• 林前 15:30 : 30 我們又因何時刻冒險呢？
• 林后 11:23-26 : 23 他們是基督的僕人麼？（我說句狂話，）我更是。我比他們多受勞苦，多下監牢，受鞭打是過重的，冒死是屢次有的。 24 被猶太人鞭打五次，每次四十減去一下； 25 被棍打了三次；被石頭打了一次，遇著船壞三次，一晝一夜在深海裡。 26 又屢次行遠路，遭江河的危險、盜賊的危險，同族的危險、外邦人的危險、城裡的危險、曠野的危險、海中的危險、假弟兄的危險。
• 加 2:3 : 3 但與我同去的提多，雖是希臘人，也沒有勉強他受割禮；
• 赛 8:14 : 14 他必作為聖所，卻向以色列兩家作絆腳的石頭，跌人的磐石；向耶路撒冷的居民作為圈套和網羅。
• 徒 16:3 : 3 保羅要帶他同去，只因那些地方的猶太人都知道他父親是希臘人，就給他行了割禮。
• 徒 21:21 : 21 他們聽見人說：你教訓一切在外邦的猶太人離棄摩西，對他們說：不要給孩子行割禮，也不要遵行條規。
• 徒 21:28 : 28 喊叫說：以色列人來幫助，這就是在各處教訓眾人蹧踐我們百姓和律法，並這地方的。他又帶著希臘人進殿，污穢了這聖地。
• 徒 22:21-22 : 21 主向我說：你去罷！我要差你遠遠的往外邦人那裡去。 22 眾人聽他說到這句話，就高聲說：這樣的人，從世上除掉他罷！他是不當活著的。
• 徒 23:13-14 : 13 這樣同心起誓的有四十多人。 14 他們來見祭司長和長老，說：我們已經起了一個大誓，若不先殺保羅就不吃甚麼。
• 罗 9:32-33 : 32 這是甚麼緣故呢？是因為他們不憑著信心求，只憑著行為求，他們正跌在那絆腳石上。 33 就如經上所記：我在錫安放一塊絆腳的石頭，跌人的磐石；信靠他的人必不至於羞愧。
• 林前 1:18 : 18 因為十字架的道理，在那滅亡的人為愚拙；在我們得救的人，卻為神的大能。