加拉太书 5:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

恨不得那攪亂你們的人把自己割絕了。

📖 语法分析

原文

Ὄφελον καὶ ἀποκόψονται οἱ ἀναστατοῦντες ὑμᾶς.

音译

Ophelon kai apokopsontai hoi anastatountes you.

语法细节

• *Ophelon*: imperfect, active, indicative, 1st person singular (as particle) - I wish/would that
• *kai*: conjunction - also/even
• *apokopsontai*: future, middle, indicative, 3rd person plural - will cut off themselves/emasculate themselves
• *hoi*: nominative, masculine, plural article - the ones
• *anastatountes*: present, active, participle, nominative, masculine, plural - disturbing/unsettling/stirring up

词义

• *Ophelon*: I wish/would that/if only
• *apokopsontai*: will cut off themselves/emasculate themselves/mutilate themselves
• *anastatountes*: disturbing/unsettling/stirring up/agitating

引用经文

• 加 5:10 : 10 我在主裡很信你們必不懷別樣的心；但攪擾你們的，無論是誰，必擔當他的罪名。
• 多 3:10 : 10 分門結黨的人，警戒過一兩次，就要棄絕他。
• 创 17:14 : 14 但不受割禮的男子必從民中剪除，因他背了我的約。
• 出 12:15 : 15 你們要吃無酵餅七日。頭一日要把酵從你們各家中除去；因為從頭一日起，到第七日為止，凡吃有酵之餅的，必從以色列中剪除。
• 出 30:33 : 33 凡調和與此相似的，或將這膏膏在別人身上的，這人要從民中剪除。
• 利 22:3 : 3 你要對他們說：你們世世代代的後裔，凡身上有污穢、親近以色列人所分別為聖、歸耶和華聖物的，那人必在我面前剪除。我是耶和華。
• 书 7:12 : 12 因此，以色列人在仇敵面前站立不住。他們在仇敵面前轉背逃跑，是因成了被咒詛的；你們若不把當滅的物從你們中間除掉，我就不再與你們同在了。
• 书 7:25 : 25 約書亞說：你為甚麼連累我們呢？今日耶和華必叫你受連累。於是以色列眾人用石頭打死他，將石頭扔在其上，又用火焚燒他所有的（他所有的原文作他們）。
• 约 9:34 : 34 他們回答說：你全然生在罪孽中，還要教訓我們麼？於是把他趕出去了。
• 徒 5:5 : 5 亞拿尼亞聽見這話，就仆倒，斷了氣；聽見的人都甚懼怕。
• 徒 5:9 : 9 彼得說：你們為甚麼同心試探主的靈呢？埋葬你丈夫之人的腳已到門口，他們也要把你抬出去。
• 徒 15:1-2 : 1 有幾個人從猶太下來，教訓弟兄們說：你們若不按摩西的規條受割禮，不能得救。 2 保羅、巴拿巴與他們大大的紛爭辯論；眾門徒就定規，叫保羅、巴拿巴和本會中幾個人，為所辯論的，上耶路撒冷去見使徒和長老。
• 徒 15:24 : 24 我們聽說，有幾個人從我們這裡出去，用言語攪擾你們，惑亂你們的心。（有古卷在此有：你們必須受割禮，守摩西的律法。）其實我們並沒有吩咐他們。
• 林前 5:13 : 13 至於外人有神審判他們。你們應當把那惡人從你們中間趕出去。
• 加 1:8-9 : 8 但無論是我們，是天上來的使者，若傳福音給你們，與我們所傳給你們的不同，他就應當被咒詛。 9 我們已經說了，現在又說，若有人傳福音給你們，與你們所領受的不同，他就應當被咒詛。
• 加 2:4 : 4 因為有偷著引進來的假弟兄，私下窺探我們在基督耶穌裡的自由，要叫我們作奴僕。