马太福音 18:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

倘若你一隻手，或是一隻腳，叫你跌倒，就砍下來丟掉。你缺一隻手，或是一隻腳，進入永生，強如有兩手兩腳被丟在永火裡。

📖 语法分析

原文

Εἰ δὲ ἡ χείρ σου ἢ ὁ πούς σου σκανδαλίζει σε, ἔκκοψον αὐτὰ, καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ: καλόν σοί ἐστὶν εἰσελθεῖν εἰς τὴν ζωὴν χωλὸν ἢ κυλλὸν, ἢ δύο χεῖρας ἢ δύο πόδας ἔχοντα βληθῆναι εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον.

音译

If but the cheir of you or the pous of you skandalizei you, ekkopson them, and bale from you: kalon to you estin eiselthein into the zōēn chōlon or kyllon, than two cheiras or two podas echonta blēthēnai into the pyr the aiōnion.

语法细节

• *cheir*: noun, nominative, feminine, singular - hand
• *pous*: noun, nominative, masculine, singular - foot
• *skandalizei*: verb, present, active, indicative, 3rd person, singular - causes to stumble/offends
• *ekkopson*: verb, aorist, active, imperative, 2nd person, singular - cut off
• *bale*: verb, aorist, active, imperative, 2nd person, singular - throw/cast
• *kalon*: adjective, nominative, neuter, singular - good/better
• *estin*: verb, present, active, indicative, 3rd person, singular - is
• *eiselthein*: verb, aorist, active, infinitive - to enter
• *zōēn*: noun, accusative, feminine, singular - life
• *chōlon*: adjective, accusative, masculine, singular - lame/crippled
• *kyllon*: adjective, accusative, masculine, singular - maimed/crippled
• *cheiras*: noun, accusative, feminine, plural - hands
• *podas*: noun, accusative, masculine, plural - feet
• *echonta*: participle, present, active, accusative, masculine, singular - having
• *blēthēnai*: verb, aorist, passive, infinitive - to be thrown/cast
• *pyr*: noun, accusative, neuter, singular - fire
• *aiōnion*: adjective, accusative, neuter, singular - eternal/everlasting

词义

• *cheir*: hand/arm
• *pous*: foot/leg
• *skandalizei*: causes to stumble/offends/entices to sin
• *ekkopson*: cut off/cut out/chop off
• *bale*: throw/cast/hurl
• *kalon*: good/better/beneficial
• *eiselthein*: to enter/to go into
• *zōēn*: life/existence
• *chōlon*: lame/crippled/disabled
• *kyllon*: maimed/crippled/deformed
• *echonta*: having/possessing
• *blēthēnai*: to be thrown/to be cast
• *pyr*: fire/flame
• *aiōnion*: eternal/everlasting/age-lasting

引用经文

• 太 5:29-30 : 29 若是你的右眼叫你跌倒，就剜出來丟掉，寧可失去百體中的一體，不叫全身丟在地獄裡。 30 若是右手叫你跌倒，就砍下來丟掉，寧可失去百體中的一體，不叫全身下入地獄。
• 太 25:41 : 41 王又要向那左邊的說：你們這被咒詛的人，離開我！進入那為魔鬼和他的使者所預備的永火裡去！
• 太 25:46 : 46 這些人要往永刑裡去；那些義人要往永生裡去。
• 申 13:6-8 : 6 你的同胞弟兄，或是你的兒女，或是你懷中的妻，或是如同你性命的朋友，若暗中引誘你，說：我們不如去事奉你和你列祖素來所不認識的別　神─ 7 是你四圍列國的　神。無論是離你近，離你遠，從地這邊到地那邊的神， 8 你不可依從他，也不可聽從他，眼不可顧惜他。你不可憐恤他，也不可遮庇他，
• 赛 33:14 : 14 錫安中的罪人都懼怕；不敬虔的人被戰兢抓住。我們中間誰能與吞滅的火同住？我們中間誰能與永火同住呢？
• 启 14:10 : 10 這人也必喝神大怒的酒；此酒斟在神忿怒的杯中純一不雜。他要在聖天使和羔羊面前，在火與硫磺之中受痛苦。
• 启 20:15 : 15 若有人名字沒記在生命冊上，他就被扔在火湖裡。
• 启 21:8 : 8 唯有膽怯的、不信的、可憎的、殺人的、淫亂的、行邪術的、拜偶像的，和一切說謊話的，他們的分就在燒著硫磺的火湖裡；這是第二次的死。
• 路 16:24 : 24 就喊著說：我祖亞伯拉罕哪，可憐我罷！打發拉撒路來，用指頭尖蘸點水，涼涼我的舌頭；因為我在這火焰裡，極其痛苦。
• 路 18:22-23 : 22 耶穌聽見了，就說：你還缺少一件：要變賣你一切所有的，分給窮人，就必有財寶在天上；你還要來跟從我。 23 他聽見這話，就甚憂愁，因為他很富足。
• 罗 13:12 : 12 黑夜已深，白晝將近；我們就當脫去暗昧的行為，帶上光明的兵器。
• 腓 3:8-9 : 8 不但如此，我也將萬事當作有損的，因我以認識我主基督耶穌為至寶。我為他已經丟棄萬事，看作糞土，為要得著基督； 9 並且得以在他裡面，不是有自己因律法而得的義，乃是有信基督的義，就是因信神而來的義，
• 帖后 1:8-9 : 8 要報應那不認識神和那不聽從我主耶穌福音的人。 9 他們要受刑罰，就是永遠沉淪，離開主的面和他權能的榮光。
• 太 14:3-4 : 3 起先，希律為他兄弟腓力的妻子希羅底的緣故，把約翰拿住，鎖在監裡。 4 因為約翰曾對他說：你娶這婦人是不合理的。
• 太 15:30-31 : 30 有許多人到他那裡，帶著瘸子、瞎子、啞巴、有殘疾的，和好些別的病人，都放在他腳前；他就治好了他們。 31 甚至眾人都希奇；因為看見啞巴說話，殘疾的痊癒，瘸子行走，瞎子看見，他們就歸榮耀給以色列的神。
• 结 18:31 : 31 你們要將所犯的一切罪過盡行拋棄，自做一個新心和新靈。以色列家啊，你們何必死亡呢？
• 赛 2:20-21 : 20 到那日，人必將為拜而造的金偶像、銀偶像拋給田鼠和蝙蝠。 21 到耶和華興起，使地大震動的時候，人好進入磐石洞中和巖石穴裡，躲避耶和華的驚嚇和他威嚴的榮光。
• 赛 30:22 : 22 你雕刻偶像所包的銀子和鑄造偶像所鍍的金子，你要玷污，要拋棄，好像污穢之物，對偶像說：去罷！
• 可 9:43-49 : 43 倘若你一隻手叫你跌倒，就把他砍下來； 44 你缺了肢體進入永生，強如有兩隻手落到地獄，入那不滅的火裡去。 45 倘若你一隻腳叫你跌倒，就把他砍下來； 46 你瘸腿進入永生，強如有兩隻腳被丟在地獄裡。 47 倘若你一隻眼叫你跌倒，就去掉他；你只有一隻眼進入神的國，強如有兩隻眼被丟在地獄裡。 48 在那裡，蟲是不死的，火是不滅的。 49 因為必用火當鹽醃各人。（有古卷在此有：凡祭物必用鹽醃。）
• 路 14:26-27 : 26 人到我這裡來，若不愛我勝過愛（愛我勝過愛：原文是恨）自己的父母、妻子、兒女、弟兄、姊妹，和自己的性命，就不能作我的門徒。 27 凡不背著自己十字架跟從我的，也不能作我的門徒。
• 路 14:33 : 33 這樣，你們無論甚麼人，若不撇下一切所有的，就不能作我的門徒。