申命记 23:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

凡外腎受傷的，或被閹割的，不可入耶和華的會。

📖 语法分析

原文

לֹא־יִקַּ֥ח אִ֖ישׁ אֶת־אֵ֣שֶׁת אָבִ֑יו וְלֹ֥א יְגַלֶּ֖ה כְּנַ֥ף אָבִֽיו׃ ס

音译

Not yiqqaḥ ʾîš ʾet-ʾēšet ʾābîw and-not yəgalleh kənap ʾābîw

语法细节

• *yiqqaḥ*: qal imperfect, 3rd masculine singular - shall take
• *ʾîš*: masculine singular noun - man
• *ʾet*: direct object marker
• *ʾēšet*: construct state, feminine singular - wife of
• *ʾābîw*: masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his father
• *wə*: conjunction - and
• *lōʾ*: negative particle - not
• *yəgalleh*: piel imperfect, 3rd masculine singular - shall uncover/expose
• *kənap*: construct state, masculine singular - wing/skirt/corner of

词义

• *yiqqaḥ*: take/marry/receive
• *ʾîš*: man/each person/anyone
• *kənap*: wing/skirt/corner/edge/covering/extremity
• *yəgalleh*: uncover/expose/reveal/lay bare

引用经文

• 利 21:17-21 : 17 你告訴亞倫說：你世世代代的後裔，凡有殘疾的，都不可近前來獻他　神的食物。 18 因為凡有殘疾的，無論是瞎眼的、瘸腿的、塌鼻子的、肢體有餘的、 19 折腳折手的、 20 駝背的、矮矬的、眼睛有毛病的、長癬的、長疥的，或是損壞腎子的，都不可近前來。 21 祭司亞倫的後裔，凡有殘疾的，都不可近前來，將火祭獻給耶和華。他有殘疾，不可近前來獻　神的食物。
• 利 22:22-24 : 22 瞎眼的、折傷的、殘廢的、有瘤子的、長癬的、長疥的都不可獻給耶和華，也不可在壇上作為火祭獻給耶和華。 23 無論是公牛是綿羊羔，若肢體有餘的，或是缺少的，只可作甘心祭獻上；用以還願，卻不蒙悅納。 24 腎子損傷的，或是壓碎的，或是破裂的，或是騸了的，不可獻給耶和華，在你們的地上也不可這樣行。
• 申 23:2-3 : 2 私生子不可入耶和華的會；他的子孫，直到十代，也不可入耶和華的會。 3 亞捫人或是摩押人不可入耶和華的會；他們的子孫，雖過十代，也永不可入耶和華的會。
• 申 23:8 : 8 他們第三代子孫可以入耶和華的會。
• 尼 13:1-3 : 1 當日，人念摩西的律法書給百姓聽，遇見書上寫著說，亞捫人和摩押人永不可入　神的會； 2 因為他們沒有拿食物和水來迎接以色列人，且雇了巴蘭咒詛他們，但我們的　神使那咒詛變為祝福。 3 以色列民聽見這律法，就與一切閒雜人絕交
• 赛 56:3-4 : 3 與耶和華聯合的外邦人不要說：耶和華必定將我從他民中分別出來。太監也不要說：我是枯樹。 4 因為耶和華如此說：那些謹守我的安息日，揀選我所喜悅的事，持守我約的太監，
• 哀 1:10 : 10 敵人伸手，奪取她的美物；她眼見外邦人進入她的聖所─論這外邦人，你曾吩咐不可入你的會中。
• 加 3:28 : 28 並不分猶太人、希臘人，自主的、為奴的，或男或女，因為你們在基督耶穌裡都成為一了。