马太福音 5:30

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

若是右手叫你跌倒，就砍下來丟掉，寧可失去百體中的一體，不叫全身下入地獄。

📖 语法分析

原文

Καὶ εἰ ἡ δεξιά σου χεὶρ σκανδαλίζει σε, ἔκκοψον αὐτὴν, καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ: συμφέρει γάρ σοι ἵνα ἀπόληται ἓν τῶν μελῶν σου, καὶ μὴ ὅλον τὸ σῶμά σου βληθῇ εἰς γέενναν.

音译

And ei the dexia of-you cheir skandalizei you, ekkopson it, and bale from you: sympherei gar to-you that apolētai one of-the melōn of-you, and not whole the sōma of-you blēthē into geennan.

语法细节

• *ei*: conditional conjunction - if
• *dexia*: nominative feminine singular - right
• *cheir*: nominative feminine singular - hand
• *skandalizei*: present active indicative, 3rd person singular - causes to stumble
• *ekkopson*: aorist active imperative, 2nd person singular - cut off!
• *bale*: aorist active imperative, 2nd person singular - throw!
• *sympherei*: present active indicative, 3rd person singular - it profits/benefits
• *gar*: postpositive conjunction - for/because
• *apolētai*: aorist middle subjunctive, 3rd person singular - might perish
• *melōn*: genitive neuter plural - of members/limbs
• *sōma*: nominative neuter singular - body
• *blēthē*: aorist passive subjunctive, 3rd person singular - might be thrown
• *geennan*: accusative feminine singular - Gehenna/hell

词义

• *ei*: if/whether
• *dexia*: right/right-hand
• *cheir*: hand/arm
• *skandalizei*: causes to stumble/trip/fall into sin
• *ekkopson*: cut off/sever/amputate
• *bale*: throw/cast
• *sympherei*: profits/benefits/is better
• *apolētai*: might perish/be destroyed/be lost
• *melōn*: members/limbs/parts
• *sōma*: body/physical being
• *blēthē*: might be thrown/cast
• *geennan*: Gehenna/hell (valley of Hinnom, place of burning)

引用经文

• 太 5:29 : 29 若是你的右眼叫你跌倒，就剜出來丟掉，寧可失去百體中的一體，不叫全身丟在地獄裡。
• 可 9:43 : 43 倘若你一隻手叫你跌倒，就把他砍下來；
• 路 12:5 : 5 我要指示你們當怕的是誰：當怕那殺了以後又有權柄丟在地獄裡的。我實在告訴你們，正要怕他。
• 路 17:2 : 2 就是把磨石拴在這人的頸項上，丟在海裡，還強如他把這小子裡的一個絆倒了。
• 罗 9:33 : 33 就如經上所記：我在錫安放一塊絆腳的石頭，跌人的磐石；信靠他的人必不至於羞愧。
• 罗 14:20-21 : 20 不可因食物毀壞神的工程。凡物固然潔淨，但有人因食物叫人跌倒，就是他的罪了。 21 無論是吃肉，是喝酒，是甚麼別的事，叫弟兄跌倒，一概不做纔好。
• 林前 8:13 : 13 所以，食物若叫我弟兄跌倒，我就永遠不吃肉，免得叫我弟兄跌倒了。
• 加 5:11 : 11 弟兄們，我若仍舊傳割禮，為甚麼還受逼迫呢？若是這樣，那十字架討厭的地方就沒有了。
• 彼前 2:8 : 8 又說：作了絆腳的石頭，跌人的磐石。他們既不順從，就在道理上絆跌（或譯：他們絆跌都因不順從道理）；他們這樣絆跌也是預定的。
• 太 11:6 : 6 凡不因我跌倒的就有福了！
• 太 13:21 : 21 只因心裡沒有根，不過是暫時的，及至為道遭了患難，或是受了逼迫，立刻就跌倒了。
• 太 16:23 : 23 耶穌轉過來，對彼得說：撒但，退我後邊去罷！你是絆我腳的；因為你不體貼神的意思，只體貼人的意思。
• 太 18:6-7 : 6 凡使這信我的一個小子跌倒的，倒不如把大磨石拴在這人的頸項上，沉在深海裡。 7 這世界有禍了，因為將人絆倒；絆倒人的事是免不了的，但那絆倒人的有禍了！
• 太 22:13 : 13 於是王對使喚的人說：捆起他的手腳來，把他丟在外邊的黑暗裡；在那裡必要哀哭切齒了。
• 太 25:20 : 20 那領五千銀子的又帶著那另外的五千來，說：主阿，你交給我五千銀子。請看，我又賺了五千。
• 太 26:31 : 31 那時，耶穌對他們說：今夜，你們為我的緣故都要跌倒。因為經上記著說：我要擊打牧人，羊就分散了。