路加福音 13:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

以後若結果子便罷，不然再把他砍了。

📖 语法分析

原文

Κἂν μὲν ποιήσῃ καρπὸν: εἰ δὲ μή γε, εἰς τὸ μέλλον ἐκκόψεις αὐτήν.

音译

And if men poiēsē karpon: ei de mē ge, into the mellon ekkopseis it.

语法细节

• *men*: postpositive particle - indeed/on one hand
• *poiēsē*: aorist, active, subjunctive, 3rd singular - it might produce
• *karpon*: accusative, masculine, singular - fruit
• *ei de mē ge*: conditional phrase - but if not/otherwise
• *mellon*: present participle, accusative, neuter, singular - coming/future (time)
• *ekkopseis*: future, active, indicative, 2nd singular - you will cut down

词义

• *poiēsē*: it might produce/bear/make
• *karpon*: fruit/produce/result
• *ei de mē ge*: but if not/otherwise/if not indeed
• *mellon*: coming/future (time)
• *ekkopseis*: you will cut down/eliminate/remove

引用经文

• 拉 9:14-15 : 14 我們豈可再違背你的命令，與這行可憎之事的民結親呢？若這樣行，你豈不向我們發怒，將我們滅絕，以致沒有一個剩下逃脫的人嗎？ 15 耶和華─以色列的　神啊，因你是公義的，我們這剩下的人纔得逃脫，正如今日的光景。看哪，我們在你面前有罪惡，因此無人在你面前站立得住。」
• 诗 69:22-28 : 22 願他們的筵席在他們面前變為網羅，在他們平安的時候變為機檻。 23 願他們的眼睛昏矇，不得看見；願你使他們的腰常常戰抖。 24 求你將你的惱恨倒在他們身上，叫你的烈怒追上他們。 25 願他們的住處變為荒場；願他們的帳棚無人居住。 26 因為，你所擊打的，他們就逼迫；你所擊傷的，他們戲說他的愁苦。 27 願你在他們的罪上加罪，不容他們在你面前稱義。 28 願他們從生命冊上被塗抹，不得記錄在義人之中。
• 但 9:5-8 : 5 我們犯罪作孽，行惡叛逆，偏離你的誡命典章， 6 沒有聽從你僕人眾先知奉你名向我們君王、首領、列祖，和國中一切百姓所說的話。 7 主啊，你是公義的，我們是臉上蒙羞的；因我們猶大人和耶路撒冷的居民，並以色列眾人，或在近處，或在遠處，被你趕到各國的人，都得罪了你，正如今日一樣。 8 主啊，我們和我們的君王、首領、列祖因得罪了你，就都臉上蒙羞。
• 约 15:2 : 2 凡屬我不結果子的枝子，他就剪去；凡結果子的，他就修理乾淨，使枝子結果子更多。
• 帖前 2:15 : 15 這猶太人殺了主耶穌和先知，又把我們趕出去。他們不得神的喜悅，且與眾人為敵；
• 来 6:8 : 8 若長荊棘和蒺藜，必被廢棄，近於咒詛，結局就是焚燒。
• 启 15:3-4 : 3 唱神僕人摩西的歌，和羔羊的歌，說：主神─全能者阿，你的作為大哉！奇哉！萬世（或作：國）之王阿，你的道途義哉！誠哉！ 4 主阿，誰敢不敬畏你，不將榮耀歸與你的名呢？因為獨有你是聖的。萬民都要來在你面前敬拜，因你公義的作為已經顯明出來了。
• 启 16:5-7 : 5 我聽見掌管眾水的天使說：昔在、今在的聖者阿，你這樣判斷是公義的； 6 他們曾流聖徒與先知的血，現在你給他們血喝；這是他們所該受的。 7 我又聽見祭壇中有聲音說：是的，主神─全能者阿，你的判斷義哉！誠哉！