马太福音 21:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

看見路旁有一棵無花果樹，就走到跟前，在樹上找不著甚麼，不過有葉子，就對樹說：從今以後，你永不結果子。那無花果樹就立刻枯乾了。

📖 语法分析

原文

Καὶ ἰδὼν συκῆν μίαν ἐπὶ τῆς ὁδοῦ, ἦλθεν ἐπʼ αὐτήν, καὶ οὐδὲν εὗρεν ἐν αὐτῇ, εἰ μὴ φύλλα μόνον, καὶ λέγει αὐτῇ, Μηκέτι ἐκ σοῦ καρπὸς γένηται εἰς τὸν αἰῶνα. Καὶ ἐξηράνθη παραχρῆμα ἡ συκῆ.

音译

And idōn sykēn one upon the hodou, ēlthen upon it, and nothing heuren in it, if not phylla only, and legei to it, No longer from you karpos may genētai into the aiōna. And exēranthē parachrēma the sykē.

语法细节

• *idōn*: aorist active participle, nominative, masculine, singular - having seen
• *sykēn*: accusative, feminine, singular - fig tree
• *hodou*: genitive, feminine, singular - of road/way
• *ēlthen*: aorist active indicative, 3rd singular - came/went
• *heuren*: aorist active indicative, 3rd singular - found
• *phylla*: accusative, neuter, plural - leaves
• *legei*: present active indicative, 3rd singular - says
• *karpos*: nominative, masculine, singular - fruit
• *genētai*: aorist middle subjunctive, 3rd singular - may come to be/may be produced
• *aiōna*: accusative, masculine, singular - age/eternity
• *exēranthē*: aorist passive indicative, 3rd singular - was dried up/withered
• *parachrēma*: adverb - immediately/instantly
• *sykē*: nominative, feminine, singular - fig tree

词义

• *sykēn*: fig tree
• *heuren*: found/discovered
• *karpos*: fruit/produce
• *genētai*: may come to be/may be produced/may grow
• *aiōna*: age/eternity/forever
• *exēranthē*: was dried up/withered/shriveled
• *parachrēma*: immediately/instantly/at once

引用经文

• 路 13:6-9 : 6 於是用比喻說：一個人有一棵無花果樹栽在葡萄園裡。他來到樹前找果子，卻找不著。 7 就對管園的說：看哪，我這三年來到這無花果樹前找果子，竟找不著。把他砍了罷，何必白佔地土呢！ 8 管園的說：主阿，今年且留著，等我周圍掘開土，加上糞； 9 以後若結果子便罷，不然再把他砍了。
• 多 1:16 : 16 他們說是認識神，行事卻和他相背；本是可憎惡的，是悖逆的，在各樣善事上是可廢棄的。
• 可 11:14 : 14 {G2532}耶穌就對樹說：從今以後，永沒有人吃你的果子。他的門徒也聽見了。
• 路 3:9 : 9 現在斧子已經放在樹根上，凡不結好果子的樹就砍下來，丟在火裡。
• 赛 5:4-5 : 4 我為我葡萄園所做之外，還有甚麼可做的呢？我指望結好葡萄，怎麼倒結了野葡萄呢？ 5 現在我告訴你們，我要向我葡萄園怎樣行：我必撤去籬笆，使它被吞滅，拆毀牆垣，使它被踐踏。
• 来 6:7-8 : 7 就如一塊田地，吃過屢次下的雨水，生長菜蔬，合乎耕種的人用，就從神得福； 8 若長荊棘和蒺藜，必被廢棄，近於咒詛，結局就是焚燒。
• 彼后 2:20-22 : 20 倘若他們因認識主─救主耶穌基督，得以脫離世上的污穢，後來又在其中被纏住、制伏，他們末後的景況就比先前更不好了。 21 他們曉得義路，竟背棄了傳給他們的聖命，倒不如不曉得為妙。 22 俗語說得真不錯：狗所吐的，他轉過來又吃；豬洗淨了又回到泥裡去滾；這話在他們身上正合式。
• 犹 1:12 : 12 這樣的人在你們的愛席上與你們同吃的時候，正是礁石（或作：玷污）。他們作牧人，只知餧養自己，無所懼怕；是沒有雨的雲彩，被風飄蕩；是秋天沒有果子的樹，死而又死，連根被拔出來；
• 启 22:11 : 11 不義的，叫他仍舊不義；污穢的，叫他仍舊污穢；為義的，叫他仍舊為義；聖潔的，叫他仍舊聖潔。
• 路 19:42-44 : 42 說：巴不得你在這日子知道關係你平安的事；無奈這事現在是隱藏的，叫你的眼看不出來。 43 因為日子將到，你的仇敵必築起土壘，周圍環繞你，四面困住你， 44 並要掃滅你和你裡頭的兒女，連一塊石頭也不留在石頭上，因你不知道眷顧你的時候。
• 约 15:2 : 2 凡屬我不結果子的枝子，他就剪去；凡結果子的，他就修理乾淨，使枝子結果子更多。
• 约 15:6 : 6 人若不常在我裡面，就像枝子丟在外面枯乾，人拾起來，扔在火裡燒了。
• 提后 3:5 : 5 有敬虔的外貌，卻背了敬虔的實意；這等人你要躲開。