- *wa-tōʾmer*
- Qal imperfect 3fs with waw consecutive - and she said
- *lāhem*
- preposition with 3mp suffix - to them
- *ha-ttəʾēnāh*
- article with noun, feminine singular - the fig tree
- *heḥodalti*
- Qal perfect 1cs - I have ceased
- *ʾet*
- direct object marker
- *motqî*
- noun, masculine singular with 1cs possessive suffix - my sweetness
- *wə-ʾet*
- conjunction with direct object marker - and
- *tənûbātî*
- noun, feminine singular with 1cs possessive suffix - my fruit
- *ha-ṭṭôbāh*
- article with adjective, feminine singular - the good
- *wə-hālaktî*
- conjunction with Qal perfect 1cs - and I should go
- *lānûaʿ*
- Qal infinitive construct - to sway/wave
- *ʿal*
- preposition - over
- *hā-ʿēṣîm*
- article with noun, masculine plural - the trees