罗马书 11:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你就不可向舊枝子誇口；若是誇口，當知道不是你托著根，乃是根托著你。

📖 语法分析

原文

Μὴ κατακαυχῶ τῶν κλάδων. Εἰ δὲ κατακαυχᾶσαι, οὐ σὺ τὴν ῥίζαν βαστάζεις, ἀλλʼ ἡ ῥίζα σέ.

音译

Not katakaucho of the kladōn. If now you katakauchasa, not you the rhizan bastazeis, but the rhiza you.

语法细节

• *katakaucho*: present middle imperative, 2nd person singular - boast against
• *kladōn*: genitive masculine plural - of branches
• *katakauchasa*: present middle indicative, 2nd person singular - you boast against
• *rhizan*: accusative feminine singular - root
• *bastazeis*: present active indicative, 2nd person singular - you support
• *rhiza*: nominative feminine singular - root

词义

• *katakaucho*: boast against/exult over
• *katakauchasa*: boast/exult/glory over
• *rhizan*: root/foundation
• *bastazeis*: support/bear/carry
• *rhiza*: root/foundation

引用经文

• 罗 11:20 : 20 不錯！他們因為不信，所以被折下來；你因為信，所以立得住；你不可自高，反要懼怕。
• 林前 10:12 : 12 所以，自己以為站得穩的，須要謹慎，免得跌倒。
• 加 3:29 : 29 你們既屬乎基督，就是亞伯拉罕的後裔，是照著應許承受產業的了。
• 弗 2:19-20 : 19 這樣，你們不再作外人和客旅，是與聖徒同國，是神家裡的人了； 20 並且被建造在使徒和先知的根基上，有基督耶穌自己為房角石，
• 王上 20:11 : 11 以色列王說：你告訴他說，纔頂盔貫甲的，休要像摘盔卸甲的誇口。
• 箴 16:18 : 18 驕傲在敗壞以先；狂心在跌倒之前。
• 亚 8:20-23 : 20 萬軍之耶和華如此說：將來必有列國的人和多城的居民來到。 21 這城的居民必到那城，說：我們要快去懇求耶和華的恩，尋求萬軍之耶和華；我也要去。 22 必有列邦的人和強國的民來到耶路撒冷尋求萬軍之耶和華，懇求耶和華的恩。 23 萬軍之耶和華如此說：在那些日子，必有十個人從列國諸族（原文是方言）中出來，拉住一個猶大人的衣襟，說：我們要與你們同去，因為我們聽見　神與你們同在了。
• 太 26:33 : 33 彼得說：眾人雖然為你的緣故跌倒，我卻永不跌倒。
• 路 18:9-9 : 9 耶穌向那些仗著自己是義人，藐視別人的，設一個比喻， 10 說：有兩個人上殿裡去禱告：一個是法利賽人，一個是稅吏。 11 法利賽人站著，自言自語的禱告說：神阿，我感謝你，我不像別人勒索、不義、姦淫，也不像這個稅吏。
• 约 4:22 : 22 你們所拜的，你們不知道；我們所拜的，我們知道，因為救恩是從猶太人出來的。
• 约 10:16 : 16 我另外有羊，不是這圈裡的；我必須領他們來，他們也要聽我的聲音，並且要合成一群，歸一個牧人了。
• 罗 3:27 : 27 既是這樣，那裡能誇口呢？沒有可誇的了。用何法沒有的呢？是用立功之法麼？不是，乃用信主之法。
• 罗 4:16 : 16 所以人得為後嗣是本乎信，因此就屬乎恩，叫應許定然歸給一切後裔；不但歸給那屬乎律法的，也歸給那效法亞伯拉罕之信的。