箴言 27:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

看守無花果樹的，必吃樹上的果子；敬奉主人的，必得尊榮。

📖 语法分析

原文

נֹצֵ֣ר תְּ֭אֵנָה יֹאכַ֣ל פִּרְיָ֑הּ וְשֹׁמֵ֖ר אֲדֹנָ֣יו יְכֻבָּֽד׃

音译

nōṣēr tĕʾēnāh yōʾkal piryāh wĕšōmēr ʾădōnāyw yĕkubbād

语法细节

• *nōṣēr*: qal participle masculine singular - one who keeps/tends
• *tĕʾēnāh*: feminine singular - fig tree
• *yōʾkal*: qal imperfect 3rd person masculine singular - will eat
• *piryāh*: masculine singular + 3rd person feminine singular suffix - its fruit
• *wĕšōmēr*: conjunction + qal participle masculine singular - and one who keeps/guards
• *ʾădōnāyw*: masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - his master
• *yĕkubbād*: pual imperfect 3rd person masculine singular - will be honored

词义

• *nāṣar*: guard/keep/protect/tend
• *tĕʾēnāh*: fig tree
• *ʾākal*: eat/consume/devour
• *pĕrî*: fruit/produce/result
• *šāmar*: keep/guard/protect/watch
• *ʾādôn*: lord/master/owner
• *kubbad*: be honored/be respected/be glorified

引用经文

• 林前 9:7 : 7 有誰當兵自備糧餉呢？有誰栽葡萄園不吃園裡的果子呢？有誰牧養牛羊不吃牛羊的奶呢？
• 歌 8:12 : 12 我自己的葡萄園在我面前。所羅門哪，一千舍客勒歸你，二百舍客勒歸看守果子的人。
• 路 12:43-44 : 43 主人來到，看見僕人這樣行，那僕人就有福了。 44 我實在告訴你們，主人要派他管理一切所有的。
• 箴 22:29 : 29 你看見辦事殷勤的人麼？他必站在君王面前，必不站在下賤人面前。
• 林前 3:8 : 8 栽種的和澆灌的，都是一樣，但將來各人要照自己的工夫得自己的賞賜。
• 提后 2:6 : 6 勞力的農夫，理當先得糧食。
• 彼前 2:18 : 18 你們作僕人的，凡事要存敬畏的心順服主人；不但順服那善良溫和的，就是那乖僻的也要順服。
• 彼前 2:21 : 21 你們蒙召原是為此；因基督也為你們受過苦，給你們留下榜樣，叫你們跟隨他的腳蹤行。
• 林前 9:13 : 13 你們豈不知為聖事勞碌的就吃殿中的物麼？伺候祭壇的就分領壇上的物麼？
• 西 3:22 : 22 你們作僕人的，要凡事聽從你們肉身的主人，不要只在眼前事奉，像是討人喜歡的，總要存心誠實敬畏主。
• 路 19:17 : 17 主人說：好！良善的僕人，你既在最小的事上有忠心，可以有權柄管十座城。
• 约 12:26 : 26 若有人服事我，就當跟從我；我在那裡，服事我的人也要在那裡；若有人服事我，我父必尊重他。
• 徒 10:7 : 7 向他說話的天使去後，哥尼流叫了兩個家人和常伺候他的一個虔誠兵來，
• 太 24:25 : 25 看哪，我預先告訴你們了。
• 太 24:46 : 46 主人來到，看見他這樣行，那僕人就有福了。
• 太 25:21-22 : 21 主人說：好，你這又良善又忠心的僕人，你在不多的事上有忠心，我要把許多事派你管理；可以進來享受你主人的快樂。 22 那領二千的也來，說：主阿，你交給我二千銀子。請看，我又賺了二千。
• 可 10:43 : 43 只是在你們中間，不是這樣。你們中間，誰願為大，就必作你們的用人；
• 路 12:37 : 37 主人來了，看見僕人儆醒，那僕人就有福了。我實在告訴你們，主人必叫他們坐席，自己束上帶，進前伺候他們。
• 创 24:2-3 : 2 亞伯拉罕對管理他全業最老的僕人說：請你把手放在我大腿底下。 3 我要叫你指著耶和華─天地的主起誓，不要為我兒子娶這迦南地中的女子為妻。
• 创 39:2-5 : 2 約瑟住在他主人埃及人的家中，耶和華與他同在，他就百事順利。 3 他主人見耶和華與他同在，又見耶和華使他手裡所辦的盡都順利， 4 約瑟就在主人眼前蒙恩，伺候他主人，並且主人派他管理家務，把一切所有的都交在他手裡。 5 自從主人派約瑟管理家務和他一切所有的，耶和華就因約瑟的緣故賜福與那埃及人的家；凡家裡和田間一切所有的都蒙耶和華賜福。
• 创 39:22-23 : 22 司獄就把監裡所有的囚犯都交在約瑟手下；他們在那裡所辦的事都是經他的手。 23 凡在約瑟手下的事，司獄一概不察，因為耶和華與約瑟同在；耶和華使他所做的盡都順利。
• 出 24:13 : 13 摩西和他的幫手約書亞起來，上了　神的山。
• 撒上 2:30 : 30 因此，耶和華─以色列的　神說：我曾說，你和你父家必永遠行在我面前；現在我卻說，決不容你們這樣行。因為尊重我的，我必重看他；藐視我的，他必被輕視。
• 王下 3:11 : 11 約沙法說：這裡不是有耶和華的先知麼？我們可以託他求問耶和華。以色列王的一個臣子回答說：這裡有沙法的兒子以利沙，就是從前服事以利亞的(原文作倒水在以利亞手上的)。
• 王下 5:2-3 : 2 先前亞蘭人成群地出去，從以色列國擄了一個小女子，這女子就服事乃縵的妻。 3 他對主母說：巴不得我主人去見撒瑪利亞的先知，必能治好他的大痲瘋。
• 王下 5:25 : 25 基哈西進去，站在他主人面前。以利沙問他說：基哈西你從那裡來？回答說：僕人沒有往那裡去。
• 王下 5:27 : 27 因此，乃縵的大痲瘋必沾染你和你的後裔，直到永遠。基哈西從以利沙面前退出去，就長了大痲瘋，像雪那樣白。
• 诗 123:2 : 2 看哪，僕人的眼睛怎樣望主人的手，使女的眼睛怎樣望主母的手，我們的眼睛也照樣望耶和華─我們的　神，直到他憐憫我們。
• 箴 17:2 : 2 僕人辦事聰明，必管轄貽羞之子，又在眾子中同分產業。