箴言 3:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他與持守他的作生命樹；持定他的，俱各有福。

语法分析

原文

עֵץ־חַיִּ֣ים הִ֭יא לַמַּחֲזִיקִ֣ים בָּ֑הּ וְֽתֹמְכֶ֥יהָ מְאֻשָּֽׁר׃

音译

ʿēṣ-ḥayyîm hîʾ to-the ones-maḥăzîqîm in-her and-tōməkehā məʾuššār

语法细节

*ʿēṣ*: noun, masculine singular construct - tree of
*ḥayyîm*: noun, masculine plural - life
*hîʾ*: pronoun, 3rd person feminine singular - she
*maḥăzîqîm*: verb, hiphil participle masculine plural - holding fast/seizing
*tōməkehā*: verb, qal participle masculine plural construct with 3rd person feminine singular suffix - those supporting her
*məʾuššār*: verb, pual participle masculine singular - blessed/made happy

词义

*ʿēṣ*: tree/wood
*ḥayyîm*: life/living
*maḥăzîqîm*: holding fast/seizing/grasping
*tōməkehā*: supporters/upholders/those who grasp
*məʾuššār*: blessed/happy/fortunate

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

箴 3:13-17
5 经文
87%
13得智慧，得聰明的，這人便為有福。
14因為得智慧勝過得銀子，其利益強如精金，
15比珍珠（或譯：紅寶石）寶貴；你一切所喜愛的，都不足與比較。
16他右手有長壽，左手有富貴。
17他的道是安樂；他的路全是平安。
箴 4:6-10
5 经文
76%
6不可離棄智慧，智慧就護衛你；要愛他，他就保守你。
7智慧為首；所以，要得智慧。在你一切所得之內必得聰明.（或譯：用你一切所得的去換聰明）。
8高舉智慧，他就使你高陞；懷抱智慧，他就使你尊榮。
9他必將華冠加在你頭上，把榮冕交給你。
10我兒，你要聽受我的言語，就必延年益壽。
箴 8:34-35
2 经文
75%
34聽從我、日日在我門口仰望、在我門框旁邊等候的，那人便為有福。
35因為尋得我的，就尋得生命，也必蒙耶和華的恩惠。
箴 4:13
75%
13要持定訓誨，不可放鬆；必當謹守，因為他是你的生命。
箴 4:22
74%
22因為得著他的，就得了生命，又得了醫全體的良藥。
箴 2:18-20
3 经文
73%
18他的家陷入死地；他的路偏向陰間。
19凡到他那裡去的，不得轉回，也得不著生命的路。
20智慧必使你行善人的道，守義人的路。
箴 11:30
73%
30義人所結的果子就是生命樹；有智慧的，必能得人。
箴 18:21-22
2 经文
73%
21生死在舌頭的權下，喜愛他的，必吃他所結的果子。
22得著賢妻的，是得著好處，也是蒙了耶和華的恩惠。
箴 31:31
72%
31願他享受操作所得的；願他的工作在城門口榮耀他。
箴 22:18
72%
18你若心中存記，嘴上咬定，這便為美。
箴 11:16
72%
16恩德的婦女得尊榮；強暴的男子得貲財。
箴 8:2
72%
2他在道旁高處的頂上，在十字路口站立，
箴 19:8
72%
8得著智慧的，愛惜生命；保守聰明的，必得好處。
箴 3:2
72%
2因為他必將長久的日子，生命的年數與平安，加給你。
箴 31:25-26
2 经文
72%
25能力和威儀是他的衣服；他想到日後的景況就喜笑。
26他開口就發智慧；他舌上有仁慈的法則。
箴 5:18-19
2 经文
72%
18要使你的泉源蒙福；要喜悅你幼年所娶的妻。
19他如可愛的麀鹿，可喜的母鹿；願他的胸懷使你時時知足，他的愛情使你常常戀慕。
诗 128:3
72%
3你妻子在你的內室，好像多結果子的葡萄樹；你兒女圍繞你的桌子，好像橄欖栽子。
传 7:26
71%
26我得知有等婦人比死還苦：他的心是網羅，手是鎖鍊。凡蒙　神喜悅的人必能躲避他；有罪的人卻被他纏住了。
箴 16:20
71%
20謹守訓言的，必得好處；倚靠耶和華的，便為有福。
箴 9:16
71%
16說：誰是愚蒙人，可以轉到這裡來！又對那無知的人說：
箴 31:28
71%
28他的兒女起來，稱他有福；他的丈夫也稱讚他，
箴 5:6
71%
6以致他找不著生命平坦的道。他的路變遷不定，自己還不知道。
箴 7:25
71%
25你的心不可偏向淫婦的道，不要入他的迷途。
箴 3:22
71%
22這樣，他必作你的生命，頸項的美飾。
箴 8:18
71%
18豐富尊榮在我；恆久的財並公義也在我。
箴 3:19
70%
19耶和華以智慧立地，以聰明定天，
箴 21:21
70%
21追求公義仁慈的，就尋得生命、公義，和尊榮。
箴 9:4
70%
4說：誰是愚蒙人，可以轉到這裡來！又對那無知的人說：
箴 2:10
70%
10智慧必入你心；你的靈要以知識為美。
箴 31:16
70%
16他想得田地就買來；用手所得之利栽種葡萄園。
箴 14:1
70%
1智慧婦人建立家室；愚妄婦人親手拆毀。
箴 1:9
70%
9因為這要作你頭上的華冠，你項上的金鍊。
箴 3:8
69%
8這便醫治你的肚臍，滋潤你的百骨。
箴 7:12
69%
12有時在街市上，有時在寬闊處，或在各巷口蹲伏，