诗篇 128:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你妻子在你的內室，好像多結果子的葡萄樹；你兒女圍繞你的桌子，好像橄欖栽子。

📖 语法分析

原文

אֶשְׁתְּךָ֤ ׀ כְּגֶ֥פֶן פֹּרִיָּה֮ בְּיַרְכְּתֵ֢י בֵ֫יתֶ֥ךָ בָּ֭נֶיךָ כִּשְׁתִלֵ֣י זֵיתִ֑ים סָ֝בִ֗יב לְשֻׁלְחָנֶֽךָ׃

音译

ʾeštəkā kə-gepen pōrîyâ bə-yarkətê bêtekā bānêkā kištilê zêtîm sābîb lə-šulḥānekā

语法细节

• *ʾeštəkā*: noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your wife
• *kə-gepen*: preposition + noun, feminine singular - like a vine
• *pōrîyâ*: adjective, feminine singular - fruitful/fertile
• *bə-yarkətê*: preposition + noun, plural construct - in the sides/innermost parts of
• *bêtekā*: noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your house
• *bānêkā*: noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your sons/children
• *kištilê*: preposition + noun, masculine plural construct - like plants/saplings of
• *zêtîm*: noun, masculine plural - olives/olive trees
• *sābîb*: adverb - around/surrounding
• *lə-šulḥānekā*: preposition + noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - to/for your table

词义

• *yarkətê*: innermost parts/corners/recesses
• *bānêkā*: your sons/your children
• *štilê*: plants/shoots/saplings

引用经文

• 诗 52:8 : 8 至於我，就像　神殿中的青橄欖樹；我永永遠遠倚靠　神的慈愛。
• 结 19:10 : 10 你的母親先前如葡萄樹，極其茂盛（原文是在你血中），栽於水旁。因為水多，就多結果子，滿生枝子；
• 诗 144:12 : 12 我們的兒子從幼年好像樹栽子長大；我們的女兒如同殿角石，是按建宮的樣式鑿成的。
• 箴 5:15-18 : 15 你要喝自己池中的水，飲自己井裡的活水。 16 你的泉源豈可漲溢在外？你的河水豈可流在街上？ 17 惟獨歸你一人，不可與外人同用。 18 要使你的泉源蒙福；要喜悅你幼年所娶的妻。
• 诗 127:5 : 5 箭袋充滿的人便為有福；他們在城門口和仇敵說話的時候，必不至於羞愧。
• 何 14:6-7 : 6 他的枝條必延長；他的榮華如橄欖樹；他的香氣如利巴嫩的香柏樹。 7 曾住在他蔭下的必歸回，發旺如五榖，開花如葡萄樹。他的香氣如利巴嫩的酒。
• 创 49:22 : 22 約瑟是多結果子的樹枝，是泉旁多結果的枝子；他的枝條探出牆外。
• 罗 11:24 : 24 你是從那天生的野橄欖上砍下來的，尚且逆著性得接在好橄欖上，何況這本樹的枝子，要接在本樹上呢！
• 耶 11:16 : 16 從前耶和華給你起名叫青橄欖樹，又華美又結好果子；如今他用鬨嚷之聲，點火在其上，枝子也被折斷。