箴言 3:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這樣，你的倉房必充滿有餘；你的酒醡有新酒盈溢。

📖 语法分析

原文

וְיִמָּלְא֣וּ אֲסָמֶ֣יךָ שָׂבָ֑ע וְ֝תִיר֗וֹשׁ יְקָבֶ֥יךָ יִפְרֹֽצוּ׃

音译

And-yimmālʾû ʾăsāmekā śābāʿ and-tîrôš yəqābekā yip̄rōṣû

语法细节

• *yimmālʾû*: verb, niphal imperfect 3rd person masculine plural - they will be filled
• *ʾăsāmekā*: noun, masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your storehouses
• *śābāʿ*: noun, masculine singular - abundance/plenty
• *tîrôš*: noun, masculine singular - new wine
• *yəqābekā*: noun, masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your vats
• *yip̄rōṣû*: verb, qal imperfect 3rd person masculine plural - they will burst/overflow

词义

• *yimmālʾû*: be filled/satisfied/completed
• *ʾăsāmekā*: storehouses/barns/granaries
• *śābāʿ*: abundance/plenty/fullness
• *tîrôš*: new wine/fresh grape juice
• *yəqābekā*: vats/wine presses
• *yip̄rōṣû*: burst/overflow/break forth

引用经文

• 申 28:8 : 8 在你倉房裡，並你手所辦的一切事上，耶和華所命的福必臨到你。耶和華─你　神也要在所給你的地上賜福與你。
• 箴 11:24-25 : 24 有施散的，卻更增添；有吝惜過度的，反致窮乏。 25 好施捨的，必得豐裕；滋潤人的，必得滋潤。
• 传 11:1-2 : 1 當將你的糧食撒在水面，因為日久必能得著。 2 你要分給七人，或分給八人，因為你不知道將來有甚麼災禍臨到地上。
• 珥 2:24 : 24 禾場必滿了麥子；酒醡與油醡必有新酒和油盈溢。
• 该 2:19 : 19 倉裡有榖種麼？葡萄樹、無花果樹、石榴樹、橄欖樹都沒有結果子。從今日起，我必賜福與你們。
• 玛 3:10-11 : 10 萬軍之耶和華說：你們要將當納的十分之一全然送入倉庫，使我家有糧，以此試試我，是否為你們敞開天上的窗戶，傾福與你們，甚至無處可容。 11 萬軍之耶和華說：我必為你們斥責蝗蟲（原文是吞噬者），不容它毀壞你們的土產。你們田間的葡萄樹在未熟之先也不掉果子。
• 太 10:42 : 42 無論何人，因為門徒的名，只把一杯涼水給這小子裡的一個喝，我實在告訴你們，這人不能不得賞賜。
• 箴 19:17 : 17 憐憫貧窮的，就是借給耶和華；他的善行，耶和華必償還。
• 箴 22:9 : 9 眼目慈善的，就必蒙福，因他將食物分給窮人。
• 林后 9:6-9 : 6 少種的少收，多種的多收，這話是真的。 7 各人要隨本心所酌定的，不要作難，不要勉強，因為捐得樂意的人是神所喜愛的。 8 神能將各樣的恩惠多多的加給你們，使你們凡事常常充足，能多行各樣善事。 9 如經上所記：他施捨錢財，賙濟貧窮；他的仁義存到永遠。 10 那賜種給撒種的，賜糧給人吃的，必多多加給你們種地的種子，又增添你們仁義的果子； 11 叫你們凡事富足，可以多多施捨，就藉著我們使感謝歸於神。
• 利 26:2-5 : 2 你們要守我的安息日，敬我的聖所。我是耶和華。 3 你們若遵行我的律例，謹守我的誡命， 4 我就給你們降下時雨，叫地生出土產，田野的樹木結果子。 5 你們打糧食要打到摘葡萄的時候，摘葡萄要摘到撒種的時候；並且要吃得飽足，在你們的地上安然居住。