以赛亚书 5:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

三十畝葡萄園只出一罷特酒；一賀梅珥榖種只結一伊法糧食。

📖 语法分析

原文

כִּ֗י עֲשֶׂ֙רֶת֙ צִמְדֵּי־כֶ֔רֶם יַעֲשׂ֖וּ בַּ֣ת אֶחָ֑ת וְזֶ֥רַע חֹ֖מֶר יַעֲשֶׂ֥ה אֵיפָֽה׃

音译

For kî ten ʿăśeret ṣimdê-kerem shall yaʿăśû one bat ʾeḥāt, and a zeraʿ ḥōmer shall yaʿăśeh an ʾêpâ.

语法细节

• *kî*: conjunction - for/because
• *ʿăśeret*: feminine numeral construct - ten
• *ṣimdê*: masculine plural construct - yokes of
• *kerem*: masculine singular noun - vineyard
• *yaʿăśû*: qal imperfect 3rd person masculine plural - they will produce
• *bat*: feminine singular noun - bath [liquid measure]
• *ʾeḥāt*: feminine singular numeral - one
• *wə*: conjunction - and
• *zeraʿ*: masculine singular construct - seed of
• *ḥōmer*: masculine singular noun - homer [dry measure]
• *yaʿăśeh*: qal imperfect 3rd person masculine singular - it will yield
• *ʾêpâ*: feminine singular noun - ephah [dry measure]

词义

• *ṣimdê*: yokes/pairs/acres
• *bat*: bath [approx. 22 liters]
• *ḥōmer*: homer [approx. 220 liters]
• *ʾêpâ*: ephah [approx. 22 liters, 1/10 of a homer]

引用经文

• 利 26:26 : 26 我要折斷你們的杖，就是斷絕你們的糧。那時，必有十個女人在一個爐子給你們烤餅，按分量秤給你們；你們要吃，也吃不飽。
• 利 27:16 : 16 人若將承受為業的幾分地分別為聖，歸給耶和華，你要按這地撒種多少估定價值，若撒大麥一賀梅珥，要估價五十舍客勒。
• 结 45:10-11 : 10 你們要用公道天平、公道伊法、公道罷特。 11 伊法與罷特大小要一樣。罷特可盛賀梅珥十分之一，伊法也可盛賀梅珥十分之一，都以賀梅珥的大小為準。
• 珥 1:17 : 17 榖種在土塊下朽爛；倉也荒涼，廩也破壞；因為五榖枯乾了。
• 该 1:6 : 6 你們撒的種多，收的卻少；你們吃，卻不得飽；喝，卻不得足；穿衣服，卻不得暖；得工錢的，將工錢裝在破漏的囊中。
• 该 1:9-9 : 9 你們盼望多得，所得的卻少；你們收到家中，我就吹去。這是為甚麼呢？因為我的殿荒涼，你們各人卻顧（原文是奔）自己的房屋。這是萬軍之耶和華說的。 10 所以為你們的緣故，天就不降甘露，地也不出土產。 11 我命乾旱臨到地土、山崗、五榖、新酒，和油，並地上的出產、人民、牲畜，以及人手一切勞碌得來的。
• 该 2:16 : 16 在那一切日子，有人來到榖堆，想得二十斗，只得了十斗。有人來到酒池，想得五十桶，只得了二十桶。