民数记 18:30

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

所以你要對利未人說：你們從其中將至好的舉起，這就算為你們場上的糧，又如酒醡的酒。

📖 语法分析

原文

וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם בַּהֲרִֽימְכֶ֤ם אֶת־חֶלְבּוֹ֙ מִמֶּ֔נּוּ וְנֶחְשַׁב֙ לַלְוִיִּ֔ם כִּתְבוּאַ֥ת גֹּ֖רֶן וְכִתְבוּאַ֥ת יָֽקֶב׃

音译

wᵉ-'āmartā to-them, bahărîmᵉkem 'eṯ-ḥelbô from-it, wᵉ-neḥšab to-the-lᵉwiyyîm like-tᵉbû'aṯ gōren and-like-tᵉbû'aṯ yāqeb.

语法细节

• *wᵉ*: conjunction - and
• *'āmartā*: qal perfect 2nd person masculine singular - you shall say
• *bahărîmᵉkem*: preposition + hiphil infinitive construct with 2nd person masculine plural suffix - in your lifting up/setting apart
• *'eṯ*: direct object marker
• *ḥelbô*: noun with 3rd person masculine singular suffix - its fat/best part
• *neḥšab*: niphal perfect 3rd person masculine singular - it is reckoned/considered
• *lᵉwiyyîm*: proper noun, plural - Levites
• *tᵉbû'aṯ*: construct singular noun - produce/yield of
• *gōren*: noun - threshing floor
• *yāqeb*: noun - wine press

词义

• *bahărîmᵉkem*: when you lift up/set apart/contribute
• *ḥelbô*: fat/best part/choicest portion
• *neḥšab*: reckoned/considered/counted/credited
• *tᵉbû'aṯ*: produce/yield/increase/revenue

引用经文

• 创 43:11 : 11 他們的父親以色列說：『若必須如此，你們就當這樣行：可以將這地土產中最好的乳香、蜂蜜、香料、沒藥、榧子、杏仁都取一點，收在器具裡，帶下去送給那人作禮物，
• 民 18:27-28 : 27 這舉祭要算為你們場上的榖，又如滿酒醡的酒。 28 這樣，你們從以色列人中所得的十分之一也要作舉祭獻給耶和華，從這十分之一中，將所獻給耶和華的舉祭歸給祭司亞倫。
• 申 6:5 : 5 你要盡心、盡性、盡力愛耶和華─你的　神。
• 箴 3:9-9 : 9 你要以財物和一切初熟的土產尊榮耶和華。 10 這樣，你的倉房必充滿有餘；你的酒醡有新酒盈溢。
• 玛 1:8 : 8 你們將瞎眼的獻為祭物，這不為惡麼？將瘸腿的、有病的獻上，這不為惡麼？你獻給你的省長，他豈喜悅你，豈能看你的情面麼？這是萬軍之耶和華說的。
• 太 6:33 : 33 你們要先求他的國和他的義，這些東西都要加給你們了。
• 太 10:37-39 : 37 愛父母過於愛我的，不配作我的門徒；愛兒女過於愛我的，不配作我的門徒； 38 不背著他的十字架跟從我的，也不配作我的門徒。 39 得著生命的，將要失喪生命；為我失喪生命的，將要得著生命。
• 腓 3:8-9 : 8 不但如此，我也將萬事當作有損的，因我以認識我主基督耶穌為至寶。我為他已經丟棄萬事，看作糞土，為要得著基督； 9 並且得以在他裡面，不是有自己因律法而得的義，乃是有信基督的義，就是因信神而來的義，