民数记 18:24

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因為以色列人中出產的十分之一，就是獻給耶和華為舉祭的，我已賜給利未人為業。所以我對他們說：在以色列人中不可有產業。

📖 语法分析

原文

כִּ֞י אֶת־מַעְשַׂ֣ר בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֨ר יָרִ֤ימוּ לֽ͏ַיהוָה֙ תְּרוּמָ֔ה נָתַ֥תִּי לַלְוִיִּ֖ם לְנַחֲלָ֑ה עַל־כֵּן֙ אָמַ֣רְתִּי לָהֶ֔ם בְּתוֹךְ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לֹ֥א יִנְחֲל֖וּ נַחֲלָֽה׃

音译

For ʾet-maʿśar bənê-yiśrāʾēl which they yārîmû to YHWH as tərûmâ, I nātattî to the ləwiyyîm for naḥălâ; therefore I ʾāmartî to them, among bənê yiśrāʾēl not they yinḥălû naḥălâ.

语法细节

• *ʾet-maʿśar*: direct object marker with common noun, masculine singular construct - tithe of
• *bənê-yiśrāʾēl*: construct chain - sons of Israel, Israelites
• *yārîmû*: hiphil imperfect 3rd person masculine plural - they shall lift up/contribute
• *YHWH*: proper name - divine name
• *tərûmâ*: common noun, feminine singular - contribution, heave offering
• *nātattî*: qal perfect 1st person singular - I have given
• *ləwiyyîm*: common noun, masculine plural with definite article - the Levites
• *naḥălâ*: common noun, feminine singular - inheritance, possession
• *ʾāmartî*: qal perfect 1st person singular - I have said
• *bənê yiśrāʾēl*: construct chain - sons of Israel, Israelites
• *yinḥălû*: qal imperfect 3rd person masculine plural - they shall inherit

词义

• *maʿśar*: tithe, tenth part
• *yārîmû*: lift up, raise, set aside, contribute
• *tərûmâ*: contribution, offering, heave offering
• *naḥălâ*: inheritance, heritage, possession
• *yinḥălû naḥălâ*: inherit an inheritance, receive a possession

引用经文

• 民 18:26 : 26 你曉諭利未人說：你們從以色列人中所取的十分之一，就是我給你們為業的，要再從那十分之一中取十分之一作為舉祭獻給耶和華，
• 玛 3:8-9 : 8 人豈可奪取　神之物呢？你們竟奪取我的供物。你們卻說：我們在何事上奪取你的供物呢？就是你們在當納的十分之一和當獻的供物上。 9 因你們通國的人都奪取我的供物，咒詛就臨到你們身上。 10 萬軍之耶和華說：你們要將當納的十分之一全然送入倉庫，使我家有糧，以此試試我，是否為你們敞開天上的窗戶，傾福與你們，甚至無處可容。