民数记 3:45

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你揀選利未人代替以色列人所有頭生的，也取利未人的牲畜代替以色列人的牲畜。利未人要歸我；我是耶和華。

📖 语法分析

原文

קַ֣ח אֶת־הַלְוִיִּ֗ם תַּ֤חַת כָּל־בְּכוֹר֙ בִּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאֶת־בֶּהֱמַ֥ת הַלְוִיִּ֖ם תַּ֣חַת בְּהֶמְתָּ֑ם וְהָיוּ־לִ֥י הַלְוִיִּ֖ם אֲנִ֥י יְהוָֽה׃

音译

Qaḥ ʾet-the-ləwiyyim taḥat all-bəkôr in-bənê yiśrāʾēl, and-ʾet-behemat the-ləwiyyim taḥat behemtām, and-hāyû-to-me the-ləwiyyim ʾănî YHWH.

语法细节

• *Qaḥ*: qal imperative masculine singular - take
• *ʾet*: direct object marker
• *ləwiyyim*: proper noun, masculine plural with definite article - Levites
• *taḥat*: preposition - instead of, in place of
• *bəkôr*: masculine singular noun - firstborn
• *bənê*: masculine plural construct - sons of
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *behemat*: feminine singular construct - cattle/livestock of
• *behemtām*: feminine singular noun with 3rd masculine plural possessive suffix - their livestock
• *hāyû*: qal perfect 3rd masculine plural - they shall be
• *ʾănî*: 1st person singular independent pronoun - I
• *YHWH*: proper noun - the divine name

词义

• *Qaḥ*: take, receive, select, choose
• *taḥat*: instead of, in place of, underneath, below
• *hāyû*: be, become, exist, belong to

引用经文

• 民 3:12 : 12 我從以色列人中揀選了利未人，代替以色列人一切頭生的；利未人要歸我。
• 民 3:40-41 : 40 耶和華對摩西說：你要從以色列人中數點一個月以外、凡頭生的男子，把他們的名字記下。 41 我是耶和華。你要揀選利未人歸我，代替以色列人所有頭生的，也取利未人的牲畜代替以色列所有頭生的牲畜。