民数记 3:40

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華對摩西說：你要從以色列人中數點一個月以外、凡頭生的男子，把他們的名字記下。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה פְּקֹ֨ד כָּל־בְּכֹ֤ר זָכָר֙ לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מִבֶּן־חֹ֖דֶשׁ וָמָ֑עְלָה וְשָׂ֕א אֵ֖ת מִסְפַּ֥ר שְׁמֹתָֽם׃

音译

And-yōʾmer YHWH to-mōšeh, pəqōd all-bəkōr zākār to-bənê yiśrāʾēl from-ben-ḥōdeš and-māʿlāh, and-śāʾ ʾēt mispar šəmōtām.

语法细节

• *yōʾmer*: qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he said
• *YHWH*: proper noun - the divine name
• *mōšeh*: proper noun - Moses
• *pəqōd*: qal imperative masculine singular - count, number, muster
• *bəkōr*: masculine singular noun in construct - firstborn of
• *zākār*: masculine singular noun - male
• *bənê*: masculine plural construct - sons of
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *ben*: construct masculine singular - son, age
• *ḥōdeš*: masculine singular noun - month, new moon
• *māʿlāh*: feminine singular noun with prefixed conjunction - upward, above
• *śāʾ*: qal imperative masculine singular - lift, carry, take
• *ʾēt*: direct object marker
• *mispar*: masculine singular construct - number of
• *šəmōtām*: masculine plural noun with 3rd masculine plural possessive suffix - their names

词义

• *pəqōd*: count, number, muster, take census of
• *śāʾ*: lift up, carry, take, bear

引用经文

• 民 3:15 : 15 你要照利未人的宗族、家室數點他們。凡一個月以外的男子都要數點。
• 民 3:45 : 45 你揀選利未人代替以色列人所有頭生的，也取利未人的牲畜代替以色列人的牲畜。利未人要歸我；我是耶和華。
• 诗 87:6 : 6 當耶和華記錄萬民的時候，他要點出這一個生在那裡。（細拉）
• 赛 4:3 : 3 主以公義的靈和焚燒的靈，將錫安女子的污穢洗去，又將耶路撒冷中殺人的血除淨。那時，剩在錫安、留在耶路撒冷的，就是一切住耶路撒冷、在生命冊上記名的，必稱為聖。
• 路 10:20 : 20 然而，不要因鬼服了你們就歡喜，要因你們的名記錄在天上歡喜。
• 腓 4:3 : 3 我也求你這真實同負一軛的，幫助這兩個女人，因為他們在福音上曾與我一同勞苦；還有革利免，並其餘和我一同做工的，他們的名字都在生命冊上。
• 提后 2:19 : 19 然而，神堅固的根基立住了；上面有這印記說：主認識誰是他的人；又說：凡稱呼主名的人總要離開不義。
• 来 12:23 : 23 有名錄在天上諸長子之會所共聚的總會，有審判眾人的神和被成全之義人的靈魂，
• 启 3:5 : 5 凡得勝的必這樣穿白衣，我也必不從生命冊上塗抹他的名；且要在我父面前，和我父眾使者面前，認他的名。
• 启 14:4 : 4 這些人未曾沾染婦女，他們原是童身。羔羊無論往那裡去，他們都跟隨他。他們是從人間買來的，作初熟的果子歸與神和羔羊。
• 出 32:26-29 : 26 就站在營門中，說：凡屬耶和華的，都要到我這裡來！於是利未的子孫都到他那裡聚集。 27 他對他們說：耶和華─以色列的　神這樣說：你們各人把刀跨在腰間，在營中往來，從這門到那門，各人殺他的弟兄與同伴並鄰舍。 28 利未的子孫照摩西的話行了。那一天百姓中被殺的約有三千。 29 摩西說：今天你們要自潔，歸耶和華為聖，各人攻擊他的兒子和弟兄，使耶和華賜福與你們。
• 民 3:12 : 12 我從以色列人中揀選了利未人，代替以色列人一切頭生的；利未人要歸我。