民数记 31:47

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

無論是人口是牲畜，摩西每五十取一，交給看守耶和華帳幕的利未人，是照耶和華所吩咐摩西的。

📖 语法分析

原文

וַיִּקַּ֨ח מֹשֶׁ֜ה מִמַּחֲצִ֣ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗ל אֶת־הָֽאָחֻז֙ אֶחָ֣ד מִן־הַחֲמִשִּׁ֔ים מִן־הָאָדָ֖ם וּמִן־הַבְּהֵמָ֑ה וַיִּתֵּ֨ן אֹתָ֜ם לַלְוִיִּ֗ם שֹֽׁמְרֵי֙ מִשְׁמֶ֙רֶת֙ מִשְׁכַּ֣ן יְהוָ֔ה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃

音译

wa-yiqqaḥ Mōšeh from-maḥăṣît bənê-Yiśrāʾēl [direct object marker]-the-ʾāḥuz one from-the-fifty from-the-ʾādām and-from-the-bəhēmāh wa-yittēn ʾōtām to-the-Ləwiyyim šōmərê mišmeret miškan YHWH as-which ṣiwwāh YHWH [direct object marker]-Mōšeh

语法细节

• *wa-yiqqaḥ*: conjunction + qal imperfect 3ms - and he took
• *Mōšeh*: proper noun - Moses
• *mi-maḥăṣît*: preposition + noun, feminine singular construct - from half of
• *bənê-Yiśrāʾēl*: noun, masculine plural construct + proper noun - children of Israel
• *ʾet-hā-ʾāḥuz*: direct object marker + definite passive participle - the portion
• *min-ha-ḥămišším*: preposition + definite number - from the fifty
• *min-hā-ʾādām*: preposition + definite noun - from the humans
• *û-min-ha-bəhēmāh*: conjunction + preposition + definite noun - and from the livestock
• *wa-yittēn*: conjunction + qal imperfect 3ms - and he gave
• *ʾōtām*: direct object marker + 3mp suffix - them
• *la-Ləwiyyim*: preposition + proper noun, plural - to the Levites
• *šōmərê*: qal participle, masculine plural construct - keepers of
• *mišmeret*: noun, feminine singular construct - charge/watch of
• *miškan*: noun, masculine singular construct - tabernacle of
• *YHWH*: proper noun - divine name
• *ka-ʾăšer*: preposition + relative pronoun - as that which
• *ṣiwwāh*: piel perfect 3ms - commanded
• *ʾet-Mōšeh*: direct object marker + proper noun - Moses

词义

• *ʾāḥuz*: portion/retained/selected
• *ʾādām*: humans/persons/mankind
• *bəhēmāh*: livestock/cattle/beasts
• *šōmərê*: keepers/guards/observers
• *mišmeret*: charge/duty/guard
• *miškan*: tabernacle/dwelling place

引用经文

• 民 31:30 : 30 從以色列人的一半之中，就是從人口、牛、驢、羊群、各樣牲畜中，每五十取一，交給看守耶和華帳幕的利未人。
• 申 12:17-19 : 17 你的五榖、新酒，和油的十分之一，或是牛群羊群中頭生的，或是你許願獻的，甘心獻的，或是手中的舉祭，都不可在你城裡吃。 18 但要在耶和華─你的　神面前吃，在耶和華─你　神所要選擇的地方，你和兒女、僕婢，並住在你城裡的利未人，都可以吃；也要因你手所辦的，在耶和華─你　神面前歡樂。 19 你要謹慎，在你所住的地方永不可丟棄利未人。
• 诗 134:1 : 1 （上行之詩。）耶和華的僕人夜間站在耶和華殿中的，你們當稱頌耶和華！
• 赛 56:10-11 : 10 他看守的人是瞎眼的，都沒有知識，都是啞巴狗，不能叫喚；但知做夢，躺臥，貪睡， 11 這些狗貪食，不知飽足。這些牧人不能明白─各人偏行己路，各從各方求自己的利益。
• 路 10:1-8 : 1 這事以後，主又設立七十個人，差遣他們兩個兩個的在他前面，往自己所要到的各城各地方去， 2 就對他們說：要收的莊稼多，作工的人少。所以，你們當求莊稼的主打發工人出去收他的莊稼。 3 你們去罷！我差你們出去，如同羊羔進入狼群。 4 不要帶錢囊，不要帶口袋，不要帶鞋；在路上也不要問人的安。 5 無論進那一家，先要說：願這一家平安。 6 那裡若有當得平安的人（當得平安的人：原文是平安之子），你們所求的平安就必臨到那家；不然，就歸與你們了。 7 你們要住在那家，吃喝他們所供給的，因為工人得工價是應當的；不要從這家搬到那家。 8 無論進那一城，人若接待你們，給你們擺上甚麼，你們就吃甚麼。
• 帖前 5:12-13 : 12 弟兄們，我們勸你們敬重那在你們中間勞苦的人，就是在主裡面治理你們、勸戒你們的。 13 又因他們所做的工，用愛心格外尊重他們。你們也要彼此和睦。
• 民 18:21-24 : 21 凡以色列中出產的十分之一，我已賜給利未的子孫為業；因他們所辦的是會幕的事，所以賜給他們為酬他們的勞。 22 從今以後，以色列人不可挨近會幕，免得他們擔罪而死。 23 惟獨利未人要辦會幕的事，擔當罪孽；這要作你們世世代代永遠的定例。他們在以色列人中不可有產業； 24 因為以色列人中出產的十分之一，就是獻給耶和華為舉祭的，我已賜給利未人為業。所以我對他們說：在以色列人中不可有產業。