利未记 27:32

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

凡牛群羊群中，一切從杖下經過的，每第十隻要歸給耶和華為聖。

📖 语法分析

原文

וְכָל־מַעְשַׂ֤ר בָּקָר֙ וָצֹ֔אן כֹּ֥ל אֲשֶׁר־יַעֲבֹ֖ר תַּ֣חַת הַשָּׁ֑בֶט הֽ͏ָעֲשִׂירִ֕י יִֽהְיֶה־קֹּ֖דֶשׁ לַֽיהוָֽה׃

音译

And-all-maʿăśar bāqār and-ṣōʾn, all which-yaʿăbōr under the-šābeṭ, the-ʿăśîrî yihyeh-qōdeš to-YHWH

语法细节

• *maʿăśar*: common noun, masculine singular construct - tithe of
• *bāqār*: common noun, masculine singular - cattle/herd
• *ṣōʾn*: common noun, collective - flock/sheep
• *yaʿăbōr*: qal imperfect, 3rd masculine singular - it passes
• *šābeṭ*: common noun, masculine singular with definite article - the rod/staff
• *ʿăśîrî*: adjective, masculine singular with definite article - the tenth
• *yihyeh*: qal imperfect, 3rd masculine singular - it will be
• *qōdeš*: common noun, masculine singular - holy/sacred

词义

• *maʿăśar*: tithe/tenth part
• *bāqār*: cattle/herd/bovines
• *ṣōʾn*: flock/sheep/goats
• *yaʿăbōr* *taḥat* *ha-šābeṭ*: passes under the counting rod/is counted by the shepherd's staff

引用经文

• 耶 33:13 : 13 在山地的城邑、高原的城邑、南地的城邑、便雅憫地、耶路撒冷四圍的各處，和猶大的城邑必再有羊群從數點的人手下經過。這是耶和華說的。
• 结 20:37 : 37 我必使你們從杖下經過，使你們被約拘束。
• 弥 7:14 : 14 求耶和華在迦密山的樹林中，用你的杖牧放你獨居的民，就是你產業的羊群。求你容他們在巴珊和基列得食物，像古時一樣。