利未记 27:33

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

不可問是好是壞，也不可更換；若定要更換，所更換的與本來的牲畜都要成為聖，不可贖回。

📖 语法分析

原文

לֹ֧א יְבַקֵּ֛ר בֵּֽין־ט֥וֹב לָרַ֖ע וְלֹ֣א יְמִירֶ֑נּוּ וְאִם־הָמֵ֣ר יְמִירֶ֔נּוּ וְהָֽיָה־ה֧וּא וּתְמוּרָת֛וֹ יִֽהְיֶה־קֹ֖דֶשׁ לֹ֥א יִגָּאֵֽל׃

音译

Not yᵉbaqqēr between-ṭôb to-rāʿ and-not yᵉmîrennû; and-if-hāmēr yᵉmîrennû, and-wᵉhāyāh-hûʾ and-ûtᵉmûrātô yihyeh-qōdeš, not yiggāʾēl

语法细节

• *yᵉbaqqēr*: piel imperfect, 3rd masculine singular - he examines/investigates
• *ṭôb*: adjective, masculine singular - good
• *rāʿ*: adjective, masculine singular - bad
• *yᵉmîrennû*: hiphil imperfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - he shall substitute it
• *hāmēr*: hiphil infinitive absolute - surely/indeed exchanging
• *wᵉhāyāh*: waw-consecutive + qal perfect, 3rd masculine singular - and it shall be
• *hûʾ*: 3rd person masculine singular pronoun - he/it
• *ûtᵉmûrātô*: conjunction + common noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - and its substitute
• *yihyeh*: qal imperfect, 3rd masculine singular - it will be
• *qōdeš*: common noun, masculine singular - holy/sacred
• *yiggāʾēl*: niphal imperfect, 3rd masculine singular - it will be redeemed

词义

• *yᵉbaqqēr*: examine/inspect/distinguish between
• *hāmēr* *yᵉmîrennû*: emphatic construction: surely substitute it
• *tᵉmûrāh*: substitute/replacement/exchange

引用经文

• 利 27:10 : 10 人不可改換，也不可更換，或是好的換壞的，或是壞的換好的。若以牲畜更換牲畜，所許的與所換的都要成為聖。