出埃及记 34:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

頭生的驢要用羊羔代贖，若不代贖就要打折它的頸項。凡頭生的兒子都要贖出來。誰也不可空手朝見我。

📖 语法分析

原文

וּפֶ֤טֶר חֲמוֹר֙ תִּפְדֶּ֣ה בְשֶׂ֔ה וְאִם־לֹ֥א תִפְדֶּ֖ה וַעֲרַפְתּ֑וֹ כֹּ֣ל בְּכ֤וֹר בָּנֶ֙יךָ֙ תִּפְדֶּ֔ה וְלֹֽא־יֵרָא֥וּ פָנַ֖י רֵיקָֽם׃

音译

û-peṭer ḥămôr tipdeh in-śeh wə-ʾim-lōʾ tipdeh wa-ʿărapōt all bəkôr bānêkā tipdeh wə-lōʾ-yērāʾû pānay rêqām

语法细节

• *û-peṭer*: conjunction + masculine singular construct - and firstborn of
• *ḥămôr*: masculine singular - donkey
• *tipdeh*: Qal imperfect 2nd masculine singular - you shall redeem
• *śeh*: masculine singular - lamb
• *wə-ʾim*: conjunction + conditional particle - and if
• *lōʾ*: negative particle - not
• *wa-ʿărapōt*: conjunction + Qal perfect 2nd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - then you shall break its neck
• *bəkôr*: masculine singular construct - firstborn of
• *bānêkā*: masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your sons
• *wə-lōʾ*: conjunction + negative particle - and not
• *yērāʾû*: Niphal imperfect 3rd masculine plural - they shall be seen
• *pānay*: masculine plural construct with 1st common singular suffix - my face
• *rêqām*: adverb - empty-handed

词义

• *peṭer*: firstborn/that which opens
• *tipdeh*: redeem/ransom/buy back
• *ʿărapōt*: break its neck/decapitate
• *yērāʾû*: they shall appear/they shall be seen
• *pānay*: my face/my presence
• *rêqām*: empty-handed/without offering

引用经文

• 出 23:15 : 15 你要守除酵節，照我所吩咐你的，在亞筆月內所定的日期，吃無酵餅七天。誰也不可空手朝見我，因為你是這月出了埃及。
• 申 16:16 : 16 你一切的男丁要在除酵節、七七節、住棚節，一年三次，在耶和華─你　神所選擇的地方朝見他，卻不可空手朝見。
• 出 13:15 : 15 那時法老幾乎不容我們去，耶和華就把埃及地所有頭生的，無論是人是牲畜，都殺了。因此，我把一切頭生的公牲畜獻給耶和華為祭，但將頭生的兒子都贖出來。
• 民 18:15 : 15 他們所有奉給耶和華的，連人帶牲畜，凡頭生的，都要歸給你；只是人頭生的，總要贖出來；不潔淨牲畜頭生的，也要贖出來。
• 出 13:13 : 13 凡頭生的驢，你要用羊羔代贖；若不代贖，就要打折它的頸項。凡你兒子中頭生的都要贖出來。
• 出 13:10 : 10 所以你每年要按著日期守這例。
• 民 3:45-51 : 45 你揀選利未人代替以色列人所有頭生的，也取利未人的牲畜代替以色列人的牲畜。利未人要歸我；我是耶和華。 46 以色列人中頭生的男子比利未人多二百七十三個，必當將他們贖出來。 47 你要按人丁，照聖所的平，每人取贖銀五舍客勒（一舍客勒是二十季拉）， 48 把那多餘之人的贖銀交給亞倫和他的兒子。 49 於是摩西從那被利未人所贖以外的人取了贖銀。 50 從以色列人頭生的所取之銀，按聖所的平，有一千三百六十五舍客勒。 51 摩西照耶和華的話把這贖銀給亞倫和他的兒子，正如耶和華所吩咐的。
• 撒上 9:7-8 : 7 掃羅對僕人說：我們若去，有甚麼可以送那人呢？我們囊中的食物都吃盡了，也沒有禮物可以送那　神人，我們還有甚麼沒有？ 8 僕人回答掃羅說：我手裡有銀子一舍客勒的四分之一，可以送那　神人，請他指示我們當走的路。
• 撒下 24:24 : 24 王對亞勞拿說：不然。我必要按著價值向你買；我不肯用白得之物作燔祭獻給耶和華─我的　神。大衛就用五十舍客勒銀子買了那禾場與牛。