传道书 9:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你只管去歡歡喜喜吃你的飯，心中快樂喝你的酒，因為　神已經悅納你的作為。

📖 语法分析

原文

לֵ֣ךְ אֱכֹ֤ל בְּשִׂמְחָה֙ לַחְמֶ֔ךָ וּֽשֲׁתֵ֥ה בְלֶב־ט֖וֹב יֵינֶ֑ךָ כִּ֣י כְבָ֔ר רָצָ֥ה הָאֱלֹהִ֖ים אֶֽת־מַעֲשֶֽׂיךָ׃

音译

Lēk ʾěkōl in-śimḥâ laḥmekā and-šătēh in-lēb-ṭôb yênekā, for already rāṣâ the-ʾělōhîm ʾet-maʿăśêkā.

语法细节

• *lēk*: verb, qal imperative, masculine singular - go
• *ʾěkōl*: verb, qal imperative, masculine singular - eat
• *śimḥâ*: noun, feminine singular - joy/gladness
• *laḥmekā*: noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your bread
• *šătēh*: verb, qal imperative, masculine singular - drink
• *lēb*: noun, masculine singular construct - heart
• *ṭôb*: adjective, masculine singular - good
• *yênekā*: noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your wine
• *rāṣâ*: verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - has approved/favored
• *ʾělōhîm*: noun, masculine plural with article - God
• *maʿăśêkā*: noun, masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your works/deeds

词义

• *lēk*: go/proceed
• *ʾěkōl*: eat/consume
• *śimḥâ*: joy/gladness/pleasure/delight
• *laḥmekā*: your bread/your food
• *šătēh*: drink/imbibe
• *lēb-ṭôb*: good heart/cheerful mind/joyful spirit
• *yênekā*: your wine/your beverage
• *rāṣâ*: has approved/has favored/has accepted/is pleased with
• *ʾělōhîm*: God/divine being
• *maʿăśêkā*: your works/your actions/your deeds

引用经文

• 传 8:15 : 15 我就稱讚快樂，原來人在日光之下，莫強如吃喝快樂；因為他在日光之下，　神賜他一生的年日，要從勞碌中，時常享受所得的。
• 传 2:24-26 : 24 人莫強如吃喝，且在勞碌中享福，我看這也是出於　神的手。 25 論到吃用、享福，誰能勝過我呢？ 26 神喜悅誰，就給誰智慧、知識，和喜樂；唯有罪人，神使他勞苦，叫他將所收聚的、所堆積的歸給　神所喜悅的人。這也是虛空，也是捕風。
• 传 3:12-13 : 12 我知道世人，莫強如終身喜樂行善； 13 並且人人吃喝，在他一切勞碌中享福，這也是　神的恩賜。
• 传 5:18 : 18 我所見為善為美的，就是人在　神賜他一生的日子吃喝，享受日光之下勞碌得來的好處，因為這是他的分。
• 申 12:7 : 7 在那裡，耶和華─你們　神的面前，你們和你們的家屬都可以吃，並且因你手所辦的一切事蒙耶和華─你的　神賜福，就都歡樂。
• 申 12:12 : 12 你們和兒女、僕婢，並住在你們城裡無分無業的利未人，都要在耶和華─你們的　神面前歡樂。
• 代上 16:1-3 : 1 眾人將　神的約櫃請進去，安放在大衛所搭的帳幕裡，就在　神面前獻燔祭和平安祭。 2 大衛獻完了燔祭和平安祭，就奉耶和華的名給民祝福， 3 並且分給以色列人，無論男女，每人一個餅，一塊肉，一個葡萄餅。
• 徒 10:35 : 35 原來，各國中那敬畏主、行義的人都為主所悅納。
• 出 24:8-9 : 8 摩西將血灑在百姓身上，說：你看！這是立約的血，是耶和華按這一切話與你們立約的憑據。 9 摩西、亞倫、拿答、亞比戶，並以色列長老中的七十人，都上了山。 10 他們看見以色列的　神，他腳下彷彿有平鋪的藍寶石，如同天色明淨。 11 他的手不加害在以色列的尊者身上。他們觀看　神；他們又吃又喝。
• 代上 29:21-23 : 21 次日，他們向耶和華獻平安祭和燔祭，就是獻公牛一千隻，公綿羊一千隻，羊羔一千隻，並同獻的奠祭；又為以色列眾人獻許多的祭。那日，他們在耶和華面前吃喝，大大歡樂。 22 他們奉耶和華的命再膏大衛的兒子所羅門作王，又膏撒督作祭司。 23 於是所羅門坐在耶和華所賜的位上，接續他父親大衛作王，萬事亨通；以色列眾人也都聽從他。
• 代下 30:23-27 : 23 全會眾商議，要再守節七日；於是歡歡喜喜地又守節七日。 24 猶大王希西家賜給會眾公牛一千隻，羊七千隻為祭物；眾首領也賜給會眾公牛一千隻，羊一萬隻，並有許多的祭司潔淨自己。 25 猶大全會眾、祭司、利未人，並那從以色列地來的會眾和寄居的人，以及猶大寄居的人，盡都喜樂。 26 這樣，在耶路撒冷大有喜樂，自從以色列王大衛兒子所羅門的時候，在耶路撒冷沒有這樣的喜樂。 27 那時，祭司、利未人起來，為民祝福。他們的聲音蒙　神垂聽，他們的禱告達到天上的聖所。
• 尼 8:10-12 : 10 又對他們說：你們去吃肥美的，喝甘甜的，有不能預備的就分給他，因為今日是我們主的聖日。你們不要憂愁，因靠耶和華而得的喜樂是你們的力量。 11 於是利未人使眾民靜默，說：今日是聖日；不要作聲，也不要憂愁。 12 眾民都去吃喝，也分給人，大大快樂，因為他們明白所教訓他們的話。
• 申 16:14-15 : 14 守節的時候，你和你兒女、僕婢，並住在你城裡的利未人，以及寄居的與孤兒寡婦，都要歡樂。 15 在耶和華所選擇的地方，你當向耶和華─你的　神守節七日；因為耶和華─你　神在你一切的土產上和你手裡所辦的事上要賜福與你，你就非常的歡樂。
• 王上 8:66 : 66 第八日，王遣散眾民；他們都為王祝福。因見耶和華向他僕人大衛和他民以色列所施的一切恩惠，就都心中喜樂，各歸各家去了。
• 创 4:4-5 : 4 亞伯也將他羊群中頭生的和羊的脂油獻上。耶和華看中了亞伯和他的供物， 5 只是看不中該隱和他的供物。該隱就大大的發怒，變了臉色。
• 传 10:19 : 19 設擺筵席是為喜笑。酒能使人快活；錢能叫萬事應心。
• 可 7:29 : 29 耶穌對他說：因這句話，你回去罷；鬼已經離開你的女兒了。
• 路 11:41 : 41 只要把裡面的施捨給人，凡物於你們就都潔淨了。
• 约 4:50 : 50 耶穌對他說：「回去吧，你的兒子活了！」那人信耶穌所說的話就回去了。
• 创 12:19 : 19 為甚麼說他是你的妹子，以致我把他取來要作我的妻子？現在你的妻子在這裡，可以帶他走罷。