传道书 9:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你的衣服當時常潔白，你頭上也不要缺少膏油。

📖 语法分析

原文

בְּכָל־עֵ֕ת יִהְי֥וּ בְגָדֶ֖יךָ לְבָנִ֑ים וְשֶׁ֖מֶן עַל־רֹאשְׁךָ֥ אַל־יֶחְסָֽר׃

音译

In-all-ʿēt yihyû bĕgādêkā lĕbānîm and-šemen on-rōʾšĕkā not-yeḥsār.

语法细节

• *ʿēt*: noun, feminine singular - time
• *yihyû*: verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - let them be
• *bĕgādêkā*: noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your garments
• *lĕbānîm*: adjective, masculine plural - white
• *šemen*: noun, masculine singular - oil
• *rōʾšĕkā*: noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your head
• *yeḥsār*: verb, qal imperfect jussive, 3rd person masculine singular - let it lack

词义

• *ʿēt*: time/occasion/season
• *yihyû*: let them be/may they be
• *bĕgādêkā*: your garments/your clothes
• *lĕbānîm*: white/clean/bright (symbolic of joy/purity)
• *šemen*: oil/ointment (symbolic of joy/festivity)
• *rōʾšĕkā*: your head
• *yeḥsār*: be lacking/be missing/be absent

引用经文

• 诗 23:5 : 5 在我敵人面前，你為我擺設筵席；你用油膏了我的頭，使我的福杯滿溢。
• 但 10:3 : 3 美味我沒有吃，酒肉沒有入我的口，也沒有用油抹我的身，直到滿了三個七日。
• 摩 6:6 : 6 以大碗喝酒，用上等的油抹身，卻不為約瑟的苦難擔憂。
• 太 6:17 : 17 你禁食的時候，要梳頭洗臉，
• 路 7:46 : 46 你沒有用油抹我的頭；但這女人用香膏抹我的腳。
• 启 3:4-5 : 4 然而在撒狄，你還有幾名是未曾污穢自己衣服的，他們要穿白衣與我同行，因為他們是配得過的。 5 凡得勝的必這樣穿白衣，我也必不從生命冊上塗抹他的名；且要在我父面前，和我父眾使者面前，認他的名。
• 启 7:9 : 9 此後，我觀看，見有許多的人，沒有人能數過來，是從各國、各族、各民、各方來的，站在寶座和羔羊面前，身穿白衣，手拿棕樹枝，
• 启 7:13-14 : 13 長老中有一位問我說：這些穿白衣的是誰？是從那裡來的？ 14 我對他說：我主，你知道。他向我說：這些人是從大患難中出來的，曾用羔羊的血把衣裳洗白淨了。
• 启 16:15 : 15 （看哪，我來像賊一樣。那儆醒、看守衣服、免得赤身而行、叫人見他羞恥的有福了！）
• 启 19:8 : 8 就蒙恩得穿光明潔白的細麻衣。這細麻衣就是聖徒所行的義。
• 启 19:14 : 14 在天上的眾軍騎著白馬，穿著細麻衣，又白又潔，跟隨他。
• 得 3:3 : 3 你要沐浴抹膏，換上衣服，下到場上，卻不要使那人認出你來。你等他吃喝完了，
• 撒下 14:2 : 2 就打發人往提哥亞去，從那裡叫了一個聰明的婦人來，對他說：請你假裝居喪的，穿上孝衣，不要用膏抹身，要裝作為死者許久悲哀的婦人；
• 撒下 19:24 : 24 掃羅的孫子米非波設也下去迎接王。他自從王去的日子，直到王平平安安地回來，沒有修腳，沒有剃鬍鬚，也沒有洗衣服。
• 斯 8:15 : 15 末底改穿著藍色白色的朝服，頭戴大金冠冕，又穿紫色細麻布的外袍，從王面前出來；書珊城的人民都歡呼快樂。