以西结书 24:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

只可歎息，不可出聲，不可辦理喪事；頭上仍勒裹頭巾，腳上仍穿鞋，不可蒙著嘴唇，也不可吃弔喪的食物。

📖 语法分析

原文

הֵאָנֵ֣ק ׀ דֹּ֗ם מֵתִים֙ אֵ֣בֶל לֹֽא־תַֽעֲשֶׂ֔ה פְאֵֽרְךָ֙ חֲב֣וֹשׁ עָלֶ֔יךָ וּנְעָלֶ֖יךָ תָּשִׂ֣ים בְּרַגְלֶ֑יךָ וְלֹ֤א תַעְטֶה֙ עַל־שָׂפָ֔ם וְלֶ֥חֶם אֲנָשִׁ֖ים לֹ֥א תֹאכֵֽל׃

音译

hē'ānēq dōm; for mēṯîm 'ēḇel not ṯa'ăśeh; pə'ērḵā ḥăḇôš upon you, and nə'āleḵā tāśîm on bəragleḵā; and not ṯa'ṭeh upon śāp̄ām, and leḥem 'ănāšîm not ṯō'ḵēl.

语法细节

• *hē'ānēq*: niphal imperative, masculine singular - sigh/groan
• *dōm*: qal imperative, masculine singular - be silent/still
• *mēṯîm*: masculine plural noun - dead ones
• *'ēḇel*: masculine singular noun - mourning/grief
• *ṯa'ăśeh*: qal imperfect, 2nd masculine singular - you will make/do
• *pə'ērḵā*: masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your turban
• *ḥăḇôš*: qal imperative, masculine singular - bind/wrap
• *nə'āleḵā*: feminine dual noun with 2nd masculine singular suffix - your sandals
• *tāśîm*: qal imperfect, 2nd masculine singular - you will put/place
• *bəragleḵā*: preposition + feminine dual noun with 2nd masculine singular suffix - on your feet
• *ṯa'ṭeh*: qal imperfect, 2nd masculine singular - you will cover
• *śāp̄ām*: masculine singular noun - lip/mustache
• *leḥem*: masculine singular construct - bread of
• *'ănāšîm*: masculine plural noun - men
• *ṯō'ḵēl*: qal imperfect, 2nd masculine singular - you will eat

词义

• *hē'ānēq*: sigh/groan/moan
• *dōm*: be silent/still/quiet
• *mēṯîm*: dead ones/dead people
• *'ēḇel*: mourning/grief
• *pə'ērḵā*: your turban/headdress
• *ḥăḇôš*: bind/wrap/tie
• *nə'āleḵā*: your sandals/shoes
• *tāśîm*: you will put/place/set
• *bəragleḵā*: on your feet/legs
• *ṯa'ṭeh*: you will cover/veil/wrap
• *śāp̄ām*: lip/upper lip/mustache
• *leḥem*: bread/food of
• *'ănāšîm*: men/people/others
• *ṯō'ḵēl*: you will eat/consume

引用经文

• 何 9:4 : 4 他們必不得向耶和華奠酒，即便奠酒也不蒙悅納。他們的祭物必如居喪者的食物，凡吃的必被玷污；因他們的食物只為自己的口腹，必不奉入耶和華的殿。
• 利 21:10 : 10 在弟兄中作大祭司、頭上倒了膏油、又承接聖職，穿了聖衣的，不可蓬頭散髮，也不可撕裂衣服。
• 撒下 15:30 : 30 大衛蒙頭赤腳上橄欖山，一面上一面哭。跟隨他的人也都蒙頭哭著上去；
• 利 10:6 : 6 摩西對亞倫和他兒子以利亞撒、以他瑪說：不可蓬頭散髮，也不可撕裂衣裳，免得你們死亡，又免得耶和華向會眾發怒；只要你們的弟兄以色列全家為耶和華所發的火哀哭。
• 利 13:45 : 45 身上有長大痲瘋災病的，他的衣服要撕裂，也要蓬頭散髮，蒙著上唇，喊叫說：不潔淨了！不潔淨了！
• 诗 37:7 : 7 你當默然倚靠耶和華，耐性等候他；不要因那道路通達的和那惡謀成就的心懷不平。
• 诗 39:9 : 9 因我所遭遇的是出於你，我就默然不語。
• 诗 46:10 : 10 你們要休息，要知道我是　神！我必在外邦中被尊崇，在遍地上也被尊崇。
• 耶 16:4-7 : 4 他們必死得甚苦，無人哀哭，必不得葬埋，必在地上像糞土，必被刀劍和饑荒滅絕；他們的屍首必給空中的飛鳥和地上的野獸作食物。 5 耶和華如此說：不要進入喪家，不要去哀哭，也不要為他們悲傷，因我已將我的平安、慈愛、憐憫從這百姓奪去了。這是耶和華說的。 6 連大帶小，都必在這地死亡，不得葬埋。人必不為他們哀哭，不用刀劃身，也不使頭光禿。 7 他們有喪事，人必不為他們擘餅，因死人安慰他們；他們喪父喪母，人也不給他們一杯酒安慰他們。
• 结 24:22-23 : 22 那時，你們必行我僕人所行的，不蒙著嘴唇，也不吃弔喪的食物。 23 你們仍要頭上勒裹頭巾，腳上穿鞋；不可悲哀哭泣。你們必因自己的罪孽相對歎息，漸漸消滅。
• 摩 8:3 : 3 主耶和華說：那日，殿中的詩歌變為哀號；必有許多屍首在各處拋棄，無人作聲。
• 弥 3:7 : 7 先見必抱愧，占卜的必蒙羞，都必摀著嘴唇，因為　神不應允他們。
• 哈 2:20 : 20 惟耶和華在他的聖殿中；全地的人都當在他面前肅敬靜默。