以西结书 12:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

人子啊，你吃飯必膽戰，喝水必惶惶憂慮。

📖 语法分析

原文

בֶּן־אָדָ֕ם לַחְמְךָ֖ בְּרַ֣עַשׁ תֹּאכֵ֑ל וּמֵימֶ֕יךָ בְּרָגְזָ֥ה וּבִדְאָגָ֖ה תִּשְׁתֶּֽה׃

音译

ben-ʾādām laḥməḵā in-raʿaš tōʾḵēl and-mêmeḵā in-rāgəzâ and-in-dəʾāgâ tišteh

语法细节

• *ben*-*ʾādām*: construct chain, vocative - son of man/human
• *laḥməḵā*: common noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your bread
• *raʿaš*: common noun, masculine singular - trembling/quaking
• *tōʾḵēl*: qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall eat
• *mêmeḵā*: common noun, masculine plural with 2nd masculine singular suffix - your waters
• *rāgəzâ*: common noun, feminine singular - trembling/anxiety
• *dəʾāgâ*: common noun, feminine singular - anxiety/worry
• *tišteh*: qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall drink

词义

• *raʿaš*: trembling/quaking/shaking/anxiety
• *rāgəzâ*: trembling/agitation/anxiety
• *dəʾāgâ*: anxiety/worry/fear

引用经文

• 利 26:26 : 26 我要折斷你們的杖，就是斷絕你們的糧。那時，必有十個女人在一個爐子給你們烤餅，按分量秤給你們；你們要吃，也吃不飽。
• 利 26:36 : 36 至於你們剩下的人，我要使他們在仇敵之地心驚膽怯。葉子被風吹的響聲，要追趕他們；他們要逃避，像人逃避刀劍，無人追趕，卻要跌倒。
• 申 28:48 : 48 所以你必在飢餓、乾渴、赤露、缺乏之中事奉耶和華所打發來攻擊你的仇敵。他必把鐵軛加在你的頸項上，直到將你滅絕。
• 申 28:65 : 65 在那些國中，你必不得安逸，也不得落腳之地；耶和華卻使你在那裡心中跳動，眼目失明，精神消耗。
• 伯 3:24 : 24 我未曾吃飯就發出歎息；我唉哼的聲音湧出如水。
• 诗 60:2-3 : 2 你使地震動，而且崩裂；求你將裂口醫好，因為地搖動。 3 你叫你的民遇見艱難；你叫我們喝那使人東倒西歪的酒。
• 诗 80:5 : 5 你以眼淚當食物給他們吃，又多量出眼淚給他們喝。
• 诗 102:4-9 : 4 我的心被傷，如草枯乾，甚至我忘記吃飯。 5 因我唉哼的聲音，我的肉緊貼骨頭。 6 我如同曠野的鵜鶘；我好像荒場的鴞鳥。 7 我警醒不睡；我像房頂上孤單的麻雀。 8 我的仇敵終日辱罵我；向我猖狂的人指著我賭咒。 9 我吃過爐灰，如同吃飯；我所喝的與眼淚攙雜。
• 哀 5:9 : 9 因為曠野的刀劍，我們冒著險纔得糧食。
• 结 4:16-17 : 16 他又對我說：人子啊，我必在耶路撒冷折斷他們的杖，就是斷絕他們的糧。他們吃餅要按分兩，憂慮而吃；喝水也要按制子，驚惶而喝； 17 使他們缺糧缺水，彼此驚惶，因自己的罪孽消滅。
• 结 23:33 : 33 你必酩酊大醉，滿有愁苦，喝乾你姊姊撒瑪利亞的杯，就是令人驚駭淒涼的杯。