以西结书 2:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

人子啊，要聽我對你所說的話，不要悖逆像那悖逆之家，你要開口吃我所賜給你的。

📖 语法分析

原文

וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֗ם שְׁמַע֙ אֵ֤ת אֲשֶׁר־אֲנִי֙ מְדַבֵּ֣ר אֵלֶ֔יךָ אַל־תְּהִי־מֶ֖רִי כְּבֵ֣ית הַמֶּ֑רִי פְּצֵ֣ה פִ֔יךָ וֶאֱכֹ֕ל אֵ֥ת אֲשֶׁר־אֲנִ֖י נֹתֵ֥ן אֵלֶֽיךָ׃

音译

And you, ben-ʾādām, šəmaʿ ʾēt what I mədabbēr unto you; do not təhî-merî like bêt ha-merî. pəṣêh pîḵā and ʾĕḵōl ʾēt what I nōtēn unto you

语法细节

• *ben-ʾādām*: construct state - son of man/Adam
• *šəmaʿ*: Qal imperative, masculine singular - hear/listen
• *ʾēt*: direct object marker
• *mədabbēr*: Piel participle, masculine singular - speaking
• *təhî-merî*: Qal imperfect jussive, 2nd masculine singular + noun - be rebellious
• *bêt ha-merî*: noun construct + definite article + noun - house of the rebellion
• *pəṣêh*: Qal imperative, masculine singular - open
• *pîḵā*: noun masculine singular construct + 2nd masculine singular suffix - your mouth
• *ʾĕḵōl*: Qal imperative, masculine singular - eat
• *nōtēn*: Qal participle, masculine singular - giving

词义

• *mədabbēr*: speaking/saying/telling
• *merî*: rebellion/disobedience/stubbornness

引用经文

• 启 10:9 : 9 我就走到天使那裡，對他說：請你把小書卷給我。他對我說：你拿著吃盡了，便叫你肚子發苦，然而在你口中要甜如蜜。
• 赛 50:5 : 5 主耶和華開通我的耳朵；我並沒有違背，也沒有退後。
• 耶 15:16 : 16 耶和華─萬軍之　神啊，我得著你的言語就當食物吃了；你的言語是我心中的歡喜快樂，因我是稱為你名下的人。
• 结 3:1-3 : 1 他對我說：人子啊，要吃你所得的，要吃這書卷，好去對以色列家講說。 2 於是我開口，他就使我吃這書卷， 3 又對我說：人子啊，要吃我所賜給你的這書卷，充滿你的肚腹。我就吃了，口中覺得其甜如蜜。
• 结 3:10 : 10 他又對我說：人子啊，我對你所說的一切話，要心裡領會，耳中聽聞。
• 提前 4:14-16 : 14 你不要輕忽所得的恩賜，就是從前藉著預言、在眾長老按手的時候賜給你的。 15 這些事你要殷勤去做，並要在此專心，使眾人看出你的長進來。 16 你要謹慎自己和自己的教訓，要在這些事上恆心；因為這樣行，又能救自己，又能救聽你的人。
• 彼前 5:3 : 3 也不是轄制所託付你們的，乃是作群羊的榜樣。
• 利 10:3 : 3 於是摩西對亞倫說：這就是耶和華所說：我在親近我的人中要顯為聖；在眾民面前，我要得榮耀。亞倫就默默不言。
• 民 20:10-13 : 10 摩西、亞倫就招聚會眾到磐石前。摩西說：你們這些背叛的人聽我說：我為你們使水從這磐石中流出來麼？ 11 摩西舉手，用杖擊打磐石兩下，就有許多水流出來，會眾和他們的牲畜都喝了。 12 耶和華對摩西、亞倫說：因為你們不信我，不在以色列人眼前尊我為聖，所以你們必不得領這會眾進我所賜給他們的地去。 13 這水名叫米利巴水，是因以色列人向耶和華爭鬧，耶和華就在他們面前顯為聖。（米利巴就是爭鬧的意思）
• 民 20:24 : 24 亞倫要歸到他列祖（原文作本民）那裡。他必不得入我所賜給以色列人的地；因為在米利巴水，你們違背了我的命。
• 王上 13:21-22 : 21 他就對那從猶大來的　神人說：耶和華如此說：你既違背耶和華的話，不遵守耶和華─你　神的命令， 22 反倒回來，在耶和華禁止你吃飯喝水的地方吃了喝了，因此你的屍身不得入你列祖的墳墓。