箴言 5:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

要使你的泉源蒙福；要喜悅你幼年所娶的妻。

📖 语法分析

原文

יְהִֽי־מְקוֹרְךָ֥ בָר֑וּךְ וּ֝שְׂמַ֗ח מֵאֵ֥שֶׁת נְעוּרֶֽךָ

音译

yĕhî-your-māqôr bārûk and-śĕmaḥ from-ʾēšet your-nĕʿûrîm

语法细节

• *yĕhî*: verb, qal jussive 3rd person masculine singular - let it be
• *māqôr*: noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your fountain/spring/source
• *bārûk*: verb, qal passive participle masculine singular - blessed
• *śĕmaḥ*: verb, qal imperative masculine singular - rejoice
• *ʾēšet*: noun, feminine singular construct - wife of
• *nĕʿûrîm*: noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your youth

词义

• *yĕhî*: let it be/may it be
• *māqôr*: fountain/spring/source/origin/well
• *bārûk*: blessed/praised/adored
• *śĕmaḥ*: rejoice/be glad/be joyful
• *ʾēšet*: wife/woman
• *nĕʿûrîm*: youth/young age/early life

引用经文

• 传 9:9 : 9 在你一生虛空的年日，就是　神賜你在日光之下虛空的年日，當同你所愛的妻，快活度日，因為那是你生前在日光之下勞碌的事上所得的分。
• 歌 4:12 : 12 我妹子，我新婦，乃是關鎖的園，禁閉的井，封閉的泉源。
• 歌 4:15 : 15 你是園中的泉，活水的井，從利巴嫩流下來的溪水。（新娘）
• 玛 2:14-15 : 14 你們還說：這是為甚麼呢？因耶和華在你和你幼年所娶的妻中間作見證。他雖是你的配偶，又是你盟約的妻，你卻以詭詐待他。 15 雖然神有靈的餘力能造多人，他不是單造一人麼？為何只造一人呢？乃是他願人得虔誠的後裔。所以當謹守你們的心，誰也不可以詭詐待幼年所娶的妻。