玛拉基书 2:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們還說：這是為甚麼呢？因耶和華在你和你幼年所娶的妻中間作見證。他雖是你的配偶，又是你盟約的妻，你卻以詭詐待他。

📖 语法分析

原文

וַאֲמַרְתֶּ֖ם עַל־מָ֑ה עַ֡ל כִּי־יְהוָה֩ הֵעִ֨יד בֵּינְךָ֜ וּבֵ֣ין ׀ אֵ֣שֶׁת נְעוּרֶ֗יךָ אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ בָּגַ֣דְתָּה בָּ֔הּ וְהִ֥יא חֲבֶרְתְּךָ֖ וְאֵ֥שֶׁת בְּרִיתֶֽךָ׃

音译

And-ʾămartem upon-what? Upon that-YHWH hēʿîd between-you and-between ʾēšet nəʿûreykā ʾăšer you bāgadtâ in-her and-she ḥăbertəkā and-ʾēšet bərîtekā

语法细节

• *ʾămartem*: qal perfect 2nd person masculine plural - you have said
• *YHWH*: divine name
• *hēʿîd*: hiphil perfect 3rd person masculine singular - he has witnessed/testified
• *ʾēšet*: feminine singular construct - wife of
• *nəʿûreykā*: masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your youth
• *ʾăšer*: relative pronoun - whom/that
• *bāgadtâ*: qal perfect 2nd person masculine singular - you have dealt treacherously
• *ḥăbertəkā*: feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your companion
• *bərîtekā*: feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your covenant

词义

• *ʾămartem*: you have said/spoken/declared
• *hēʿîd*: he has witnessed/testified/been a witness
• *ʾēšet* *nəʿûreykā*: wife of your youth/young wife
• *bāgadtâ*: you have dealt treacherously/faithlessly/deceitfully
• *ḥăbertəkā*: your companion/partner/associate
• *ʾēšet* *bərîtekā*: wife of your covenant/covenant wife

引用经文

• 赛 54:6 : 6 耶和華召你，如召被離棄心中憂傷的妻，就是幼年所娶被棄的妻。這是你　神所說的。
• 玛 3:5 : 5 萬軍之耶和華說：我必臨近你們，施行審判。我必速速作見證，警戒行邪術的、犯姦淫的、起假誓的、虧負人之工價的、欺壓寡婦孤兒的、屈枉寄居的，和不敬畏我的。
• 创 2:18 : 18 耶和華　神說：那人獨居不好，我要為他造一個配偶幫助他。
• 创 31:50 : 50 你若苦待我的女兒，又在我的女兒以外另娶妻，雖沒有人知道，卻有　神在你我中間作見證。
• 撒上 12:5 : 5 撒母耳對他們說：你們在我手裡沒有找著甚麼，有耶和華和他的受膏者今日為證。他們說：願他為證。
• 箴 2:17 : 17 他離棄幼年的配偶，忘了　神的盟約。
• 箴 5:18-19 : 18 要使你的泉源蒙福；要喜悅你幼年所娶的妻。 19 他如可愛的麀鹿，可喜的母鹿；願他的胸懷使你時時知足，他的愛情使你常常戀慕。
• 箴 30:20 : 20 淫婦的道也是這樣：他吃了，把嘴一擦就說：我沒有行惡。
• 传 9:9 : 9 在你一生虛空的年日，就是　神賜你在日光之下虛空的年日，當同你所愛的妻，快活度日，因為那是你生前在日光之下勞碌的事上所得的分。
• 歌 1:15 : 15 我的佳偶，你甚美麗！你甚美麗！你的眼好像鴿子眼。（新娘）
• 士 11:10 : 10 基列的長老回答耶弗他說：有耶和華在你我中間作見證，我們必定照你的話行。
• 玛 3:8 : 8 人豈可奪取　神之物呢？你們竟奪取我的供物。你們卻說：我們在何事上奪取你的供物呢？就是你們在當納的十分之一和當獻的供物上。
• 赛 58:3 : 3 他們說：我們禁食，你為何不看見呢？我們刻苦己心，你為何不理會呢？看哪，你們禁食的日子仍求利益，勒逼人為你們做苦工。
• 耶 8:12 : 12 他們行可憎的事知道慚愧麼？不然，他們毫不慚愧，也不知羞恥。因此他們必在仆倒的人中仆倒；我向他們討罪的時候，他們必致跌倒。這是耶和華說的。
• 耶 42:5 : 5 於是他們對耶利米說：我們若不照耶和華─你的　神差遣你來說的一切話行，願耶和華在我們中間作真實誠信的見證。
• 结 16:8 : 8 我從你旁邊經過，看見你的時候正動愛情，便用衣襟搭在你身上，遮蓋你的赤體；又向你起誓，與你結盟，你就歸於我。這是主耶和華說的。
• 弥 1:2 : 2 萬民哪，你們都要聽！地和其上所有的，也都要側耳而聽！主耶和華從他的聖殿要見證你們的不是。
• 玛 1:6-7 : 6 藐視我名的祭司啊，萬軍之耶和華對你們說：兒子尊敬父親，僕人敬畏主人；我既為父親，尊敬我的在那裡呢？我既為主人，敬畏我的在那裡呢？你們卻說：我們在何事上藐視你的名呢？ 7 你們將污穢的食物獻在我的壇上，且說：我們在何事上污穢你呢？因你們說，耶和華的桌子是可藐視的。
• 玛 2:15 : 15 雖然神有靈的餘力能造多人，他不是單造一人麼？為何只造一人呢？乃是他願人得虔誠的後裔。所以當謹守你們的心，誰也不可以詭詐待幼年所娶的妻。