玛拉基书 2:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

雖然神有靈的餘力能造多人，他不是單造一人麼？為何只造一人呢？乃是他願人得虔誠的後裔。所以當謹守你們的心，誰也不可以詭詐待幼年所娶的妻。

📖 语法分析

原文

וְלֹא־אֶחָ֣ד עָשָׂ֗ה וּשְׁאָ֥ר ר֙וּחַ֙ ל֔וֹ וּמָה֙ הָֽאֶחָ֔ד מְבַקֵּ֖שׁ זֶ֣רַע אֱלֹהִ֑ים וְנִשְׁמַרְתֶּם֙ בְּר֣וּחֲכֶ֔ם וּבְאֵ֥שֶׁת נְעוּרֶ֖יךָ אַל־יִבְגֹּֽד׃

音译

And-not-ʾeḥād ʿāśâ and-šəʾār rûaḥ to-him and-what the-ʾeḥād məbaqqēš zeraʿ ʾĕlōhîm and-nišmartem in-rûḥăkem and-in-ʾēšet nəʿûreykā not-yibgōd

语法细节

• *ʾeḥād*: cardinal number - one
• *ʿāśâ*: qal perfect 3rd person masculine singular - he did/made
• *šəʾār*: masculine singular noun - remnant/rest
• *rûaḥ*: feminine singular noun - spirit/breath
• *məbaqqēš*: piel participle masculine singular - seeking
• *zeraʿ*: masculine singular construct - seed/offspring of
• *ʾĕlōhîm*: masculine plural noun - God
• *nišmartem*: niphal perfect 2nd person masculine plural - take heed/guard yourselves
• *rûḥăkem*: feminine singular noun with 2nd person masculine plural suffix - your spirit
• *ʾēšet*: feminine singular construct - wife of
• *nəʿûreykā*: masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your youth
• *yibgōd*: qal imperfect 3rd person masculine singular jussive - let him deal treacherously

词义

• *ʾeḥād*: one/united
• *ʿāśâ*: he did/made/created
• *šəʾār*: remnant/remainder/rest
• *rûaḥ*: spirit/breath/mind/wind
• *məbaqqēš*: seeking/looking for/desiring
• *zeraʿ* *ʾĕlōhîm*: seed of God/godly offspring
• *nišmartem*: take heed/guard yourselves/be careful
• *rûḥăkem*: your spirit/mind/disposition
• *yibgōd*: let him deal treacherously/faithlessly/deceitfully

引用经文

• 太 19:4-6 : 4 耶穌回答說：那起初造人的，是造男造女， 5 並且說：因此，人要離開父母，與妻子連合，二人成為一體。這經你們沒有念過麼？ 6 既然如此，夫妻不再是兩個人，乃是一體的了。所以，神配合的，人不可分開。
• 创 1:27 : 27 神就照著自己的形像造人，乃是照著他的形像造男造女。
• 林前 7:2 : 2 但要免淫亂的事，男子當各有自己的妻子；女子也當各有自己的丈夫。
• 林前 7:14 : 14 因為不信的丈夫就因著妻子成了聖潔，並且不信的妻子就因著丈夫（原文是弟兄）成了聖潔；不然，你們的兒女就不潔淨，但如今他們是聖潔的了。
• 创 2:7 : 7 耶和華　神用地上的塵土造人，將生氣吹在他鼻孔裡，他就成了有靈的活人，名叫亞當。
• 创 6:2 : 2 神的兒子們看見人的女子美貌，就隨意挑選，娶來為妻。
• 伯 27:3 : 3 我的生命尚在我裡面；神所賜呼吸之氣仍在我的鼻孔內。
• 箴 4:23 : 23 你要保守你心，勝過保守一切（或譯：你要切切保守你心），因為一生的果效是由心發出。
• 箴 6:25 : 25 你心中不要戀慕他的美色，也不要被他眼皮勾引。
• 箴 7:25 : 25 你的心不可偏向淫婦的道，不要入他的迷途。
• 传 12:7 : 7 塵土仍歸於地，靈仍歸於賜靈的　神。
• 耶 2:21 : 21 然而，我栽你是上等的葡萄樹，全然是真種子；你怎麼向我變為外邦葡萄樹的壞枝子呢？
• 何 1:10 : 10 然而，以色列的人數必如海沙，不可量，不可數。從前在甚麼地方對他們說你們不是我的子民，將來在那裡必對他們說你們是永生神的兒子。
• 玛 2:14 : 14 你們還說：這是為甚麼呢？因耶和華在你和你幼年所娶的妻中間作見證。他雖是你的配偶，又是你盟約的妻，你卻以詭詐待他。
• 太 5:28-29 : 28 只是我告訴你們，凡看見婦女就動淫念的，這人心裡已經與他犯姦淫了。 29 若是你的右眼叫你跌倒，就剜出來丟掉，寧可失去百體中的一體，不叫全身丟在地獄裡。
• 太 15:19 : 19 因為從心裡發出來的，有惡念、兇殺、姦淫、苟合、偷盜、妄證、謗讟。
• 创 24:3-7 : 3 我要叫你指著耶和華─天地的主起誓，不要為我兒子娶這迦南地中的女子為妻。 4 你要往我本地本族去，為我的兒子以撒娶一個妻子。 5 僕人對他說：倘若女子不肯跟我到這地方來，我必須將你的兒子帶回你原出之地麼？ 6 亞伯拉罕對他說：你要謹慎，不要帶我的兒子回那裡去。 7 耶和華─天上的主曾帶領我離開父家和本族的地，對我說話，向我起誓說：我要將這地賜給你的後裔。他必差遣使者在你面前，你就可以從那裡為我兒子娶一個妻子。
• 创 24:44 : 44 他若說：你只管喝，我也為你的駱駝打水；願那女子就作耶和華給我主人兒子所預定的妻。
• 创 26:34-35 : 34 以掃四十歲的時候娶了赫人比利的女兒猶滴，與赫人以倫的女兒巴實抹為妻。 35 他們常使以撒和利百加心裡愁煩。
• 创 27:46 : 46 利百加對以撒說：我因這赫人的女子連性命都厭煩了；倘若雅各也娶赫人的女子為妻，像這些一樣，我活著還有甚麼益處呢？
• 创 28:2-4 : 2 你起身往巴旦亞蘭去，到你外祖彼土利家裡，在你母舅拉班的女兒中娶一女為妻。 3 願全能的神賜福給你，使你生養眾多，成為多族， 4 將應許亞伯拉罕的福賜給你和你的後裔，使你承受你所寄居的地為業，就是　神賜給亞伯拉罕的地。
• 申 7:4 : 4 因為他必使你兒子轉離不跟從主，去事奉別　神，以致耶和華的怒氣向你們發作，就速速地將你們滅絕。
• 拉 9:4 : 4 凡為以色列　神言語戰兢的，都因這被擄歸回之人所犯的罪聚集到我這裡來。我就驚懼憂悶而坐，直到獻晚祭的時候。
• 尼 13:24 : 24 他們的兒女說話，一半是亞實突的話，不會說猶大的話，所說的是照著各族的方言。
• 创 2:20-24 : 20 那人便給一切牲畜和空中飛鳥、野地走獸都起了名；只是那人沒有遇見配偶幫助他。 21 耶和華　神使他沉睡，他就睡了；於是取下他的一條肋骨，又把肉合起來。 22 耶和華　神就用那人身上所取的肋骨造成一個女人，領他到那人跟前。 23 那人說：這是我骨中的骨，肉中的肉，可以稱他為女人，因為他是從男人身上取出來的。 24 因此，人要離開父母，與妻子連合，二人成為一體。
• 可 10:6-8 : 6 但從起初創造的時候，神造人是造男造女。 7 因此，人要離開父母，與妻子連合，二人成為一體。 8 既然如此，夫妻不再是兩個人，乃是一體的了。
• 约 20:22 : 22 說了這話，就向他們吹一口氣，說：你們受聖靈！
• 徒 3:25 : 25 你們是先知的子孫，也承受神與你們祖宗所立的約，就是對亞伯拉罕說：地上萬族都要因你的後裔得福。
• 林后 6:18 : 18 我要作你們的父；你們要作我的兒女。這是全能的主說的。
• 弗 6:4 : 4 你們作父親的，不要惹兒女的氣，只要照著主的教訓和警戒養育他們。
• 提前 3:4-5 : 4 好好管理自己的家，使兒女凡事端莊順服（或作：端端莊莊地使兒女順服）。 5 人若不知道管理自己的家，焉能照管神的教會呢？
• 提前 3:11-12 : 11 女執事（原文是女人）也是如此：必須端莊，不說讒言，有節制，凡事忠心。 12 執事只要作一個婦人的丈夫，好好管理兒女和自己的家。
• 多 1:6 : 6 若有無可指責的人，只作一個婦人的丈夫，兒女也是信主的，沒有人告他們是放蕩不服約束的，就可以設立。
• 雅 1:14-15 : 14 但各人被試探，乃是被自己的私慾牽引誘惑的。 15 私慾既懷了胎，就生出罪來；罪既長成，就生出死來。