创世记 2:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華　神說：那人獨居不好，我要為他造一個配偶幫助他。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֙אמֶר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהִ֔ים לֹא־ט֛וֹב הֱי֥וֹת הָֽאָדָ֖ם לְבַדּ֑וֹ אֽ͏ֶעֱשֶׂהּ־לּ֥וֹ עֵ֖זֶר כְּנֶגְדּֽוֹ׃

音译

wayyōʾmer YHWH ʾĕlōhîm lōʾ-ṭôḇ hĕyôṯ hāʾāḏām ləḇaddô ʾeʿĕśeh-lô ʿēzer kəneḡdô

语法细节

• *wayyōʾmer*: waw consecutive + Qal imperfect, 3rd singular masculine - and he said
• *YHWH*: proper noun - Yahweh/LORD
• *ʾĕlōhîm*: noun, masculine, plural (with singular meaning) - God
• *lōʾ-ṭôḇ*: negative particle + adjective, masculine, singular - not good
• *hĕyôṯ*: Qal infinitive construct - the being of
• *hāʾāḏām*: definite article + noun, masculine, singular - the man
• *ləḇaddô*: preposition + noun, masculine, singular + 3rd person masculine singular suffix - by himself
• *ʾeʿĕśeh*: Qal imperfect, 1st singular - I will make
• *lô*: preposition + 3rd person masculine singular suffix - for him
• *ʿēzer*: noun, masculine, singular - helper
• *kəneḡdô*: preposition + preposition + 3rd person masculine singular suffix - corresponding to him

词义

• *wayyōʾmer*: said/declared/thought
• *lōʾ-ṭôḇ*: not good/bad
• *hĕyôṯ*: being/existing
• *ləḇaddô*: by himself/alone
• *ʾeʿĕśeh*: I will make/I will fashion/I will create
• *ʿēzer*: helper/aid/assistance
• *kəneḡdô*: corresponding to him/suitable for him/matching him/alongside him

引用经文

• 传 4:9-9 : 9 兩個人總比一個人好，因為二人勞碌同得美好的果效。 10 若是跌倒，這人可以扶起他的同伴；若是孤身跌倒，沒有別人扶起他來，這人就有禍了。 11 再者，二人同睡就都暖和，一人獨睡怎能暖和呢？ 12 有人攻勝孤身一人，若有二人便能敵擋他；三股合成的繩子不容易折斷。
• 林前 11:7-9 : 7 男人本不該蒙著頭，因為他是神的形像和榮耀；但女人是男人的榮耀。 8 起初，男人不是由女人而出，女人乃是由男人而出。 9 並且男人不是為女人造的；女人乃是為男人造的。 10 因此，女人為天使的緣故，應當在頭上有服權柄的記號。 11 然而照主的安排，女也不是無男，男也不是無女。 12 因為女人原是由男人而出，男人也是由女人而出；但萬有都是出乎神。
• 彼前 3:7 : 7 你們作丈夫的，也要按情理（原文是知識）和妻子同住；因他比你軟弱（比你軟弱：原文作是軟弱的器皿），與你一同承受生命之恩的，所以要敬重他。這樣，便叫你們的禱告沒有阻礙。
• 创 3:12 : 12 那人說：你所賜給我與我同居的女人，他把那樹上的果子給我，我就吃了。
• 创 1:31 : 31 神看著一切所造的都甚好。有晚上，有早晨，是第六日。
• 提前 2:11-13 : 11 女人要沉靜學道，一味的順服。 12 我不許女人講道，也不許他轄管男人，只要沉靜。 13 因為先造的是亞當，後造的是夏娃；
• 林前 7:36 : 36 若有人以為自己待他的女兒不合宜，女兒也過了年歲，事又當行，他就可隨意辦理，不算有罪，叫二人成親就是了。
• 得 3:1 : 1 路得的婆婆拿俄米對他說：女兒啊，我不當為你找個安身之處，使你享福麼？
• 箴 18:22 : 22 得著賢妻的，是得著好處，也是蒙了耶和華的恩惠。