创世记 1:25

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

於是　神造出野獸，各從其類；牲畜，各從其類；地上一切昆蟲，各從其類。　神看著是好的。

📖 语法分析

原文

וַיַּ֣עַשׂ אֱלֹהִים֩ אֶת־חַיַּ֨ת הָאָ֜רֶץ לְמִינָ֗הּ וְאֶת־הַבְּהֵמָה֙ לְמִינָ֔הּ וְאֵ֛ת כָּל־רֶ֥מֶשׂ הָֽאֲדָמָ֖ה לְמִינֵ֑הוּ וַיַּ֥רְא אֱלֹהִ֖ים כִּי־טֽוֹב׃

音译

And wayyaʿaś ʾĕlōhîm ʾet-ḥayyat the ʾāreṣ to mîn-her and ʾet-the bĕhēmāh to mîn-her and ʾēt all-remeś the ʾădāmāh to mîn-his and wayyarʾ ʾĕlōhîm that ṭôb

语法细节

• *ḥayyat*: noun, feminine singular construct - beast of
• *hā-ʾădāmāh*: definite article + noun, feminine singular - the ground

词义

• *ḥayyat*: beast of/wild animal of/living being of
• *ʾădāmāh*: ground/soil/land

引用经文

• 创 2:19-20 : 19 耶和華　神用土所造成的野地各樣走獸和空中各樣飛鳥都帶到那人面前，看他叫甚麼。那人怎樣叫各樣的活物，那就是他的名字。 20 那人便給一切牲畜和空中飛鳥、野地走獸都起了名；只是那人沒有遇見配偶幫助他。
• 伯 12:8-9 : 8 或與地說話，地必指教你；海中的魚也必向你說明。 9 看這一切，誰不知道是耶和華的手做成的呢？ 10 凡活物的生命和人類的氣息都在他手中。
• 耶 27:5 : 5 我用大能和伸出來的膀臂，創造大地和地上的人民、牲畜。我看給誰相宜，就把地給誰。
• 伯 26:13 : 13 藉他的靈使天有妝飾；他的手刺殺快蛇。