创世记 6:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

飛鳥各從其類，牲畜各從其類，地上的昆蟲各從其類，每樣兩個，要到你那裡，好保全生命。

📖 语法分析

原文

מֵהָע֣וֹף לְמִינֵ֗הוּ וּמִן־הַבְּהֵמָה֙ לְמִינָ֔הּ מִכֹּ֛ל רֶ֥מֶשׂ הֽ͏ָאֲדָמָ֖ה לְמִינֵ֑הוּ שְׁנַ֧יִם מִכֹּ֛ל יָבֹ֥אוּ אֵלֶ֖יךָ לְהֽ͏ַחֲיֽוֹת׃

音译

From hā-ʿôp̄ to mînēhû and from ha-bĕhēmâ to mînāh from all remeś hā-ʾădāmâ to mînēhû šĕnayim from all yābōʾû unto you to haḥăyôt

语法细节

• *hā-ʿôp̄*: noun masculine singular with definite article with prefix preposition - from the birds
• *mînēhû*: noun masculine singular + 3ms suffix with prefix preposition - according to its kind
• *ha-bĕhēmâ*: noun feminine singular with definite article with prefix conjunction and preposition - and from the cattle
• *mînāh*: noun masculine singular + 3fs suffix with prefix preposition - according to its kind
• *remeś*: noun masculine singular construct - creeping thing of
• *hā-ʾădāmâ*: noun feminine singular with definite article - the ground
• *šĕnayim*: numeral dual - two
• *yābōʾû*: qal imperfect 3mp - they shall come
• *haḥăyôt*: hiphil infinitive construct with prefix preposition - to preserve alive

词义

• *mînēhû/mînāh*: according to its kind/after its kind/by its species
• *remeś*: creeping thing/reptile/small moving creature
• *haḥăyôt*: to preserve alive/to keep living/to maintain life

引用经文

• 创 1:20-24 : 20 神說：水要多多滋生有生命的物；要有雀鳥飛在地面以上，天空之中(原文作天空的表面)。 21 神就造出大魚和水中所滋生各樣有生命的動物，各從其類；又造出各樣飛鳥，各從其類。　神看著是好的。 22 神就賜福給這一切，說：滋生繁多，充滿海中的水；雀鳥也要多生在地上。 23 有晚上，有早晨，是第五日。 24 神說：地要生出活物來，各從其類；牲畜、昆蟲、地上的野獸，各從其類。事就這樣成了。
• 创 1:28 : 28 神就賜福給他們，又對他們說：要生養眾多，遍滿地面，治理這地，也要管理海裡的魚、空中的鳥，和地上各樣行動的活物。
• 创 2:19 : 19 耶和華　神用土所造成的野地各樣走獸和空中各樣飛鳥都帶到那人面前，看他叫甚麼。那人怎樣叫各樣的活物，那就是他的名字。
• 创 7:8-9 : 8 潔淨的畜類和不潔淨的畜類，飛鳥並地上一切的昆蟲， 9 都是一對一對的，有公有母，到挪亞那裡進入方舟，正如　神所吩咐挪亞的。 10 過了那七天，洪水氾濫在地上。 11 當挪亞六百歲，二月十七日那一天，大淵的泉源都裂開了，天上的窗戶也敞開了 12 四十晝夜降大雨在地上。 13 正當那日，挪亞和他三個兒子閃、含、雅弗，並挪亞的妻子和三個兒婦，都進入方舟。 14 他們和百獸，各從其類，一切牲畜，各從其類，爬在地上的昆蟲，各從其類，一切禽鳥，各從其類，都進入方舟。 15 凡有血肉、有氣息的活物，都一對一對的到挪亞那裡，進入方舟。 16 凡有血肉進入方舟的，都是有公有母，正如　神所吩咐挪亞的。耶和華就把他關在方舟裡頭。
• 约 5:40 : 40 然而，你們不肯到我這裡來得生命。
• 徒 10:11-12 : 11 看見天開了，有一物降下，好像一塊大布，繫著四角，縋在地上， 12 裡面有地上各樣四足的走獸和昆蟲，並天上的飛鳥；